großen+dicken+Fisch+an+Land+ziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

捞取 [撈取] lāoqǔ	etw. an Land ziehen
走​江湖 [走​江湖] zǒu jiānghú	durchs Land ziehen
揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
拉扯 [拉扯] lāchě	an etw. ziehen  | zog, gezogen |
扯 [扯] chě	an etw. ziehen  | zog, gezogen |
吸入 [吸入] xīrù	an etw. ziehen  | zog, gezogen |   - Zigaretten o. Ä. [ugs.]
登岸 [登岸] dēng'àn [NAUT.]	an Land gehen
登陆 [登陸] dēnglù [MILIT.]	an Land gehen
上岸 [上岸] shàng'àn [NAUT.]	an Land gehen
尽可能​多​地​储备​某物 [盡可能​多​地​儲備​某物] jìnkěnéng duō de chǔbèi mǒuwù	einen möglichst großen Vorrat an etw. anlegen
尽可能​多​地​囤积​某物 [盡可能​多​地​囤積​某物] jìnkěnéng duō de túnjī mǒuwù	einen möglichst großen Vorrat an etw. anlegen
...含量​多 [...含量​多] ... hánliàng duō	große Mengen an (oder: von) ... enthalten
揪 [揪] jiū	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

粗大 [粗大] cūdà	dick und groß  Adj.
本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
国中 [國中] guózhōng	im Land  Adv.
安 [安] ān   - 平安 [平安] píng'ān	friedlich  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
安 [安] ān   - 平静 [平靜] píngjìng	ruhig  Adj.
安 [安] ān   - 舒适 [舒適] shūshì	komfortabel  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.
黯 [黯] àn	düster  Adj.
粗 [粗] cū	dick  Adj.
厚 [厚] hòu	dick  Adj.
大 [大] dà	groß  Adj.

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú	durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen
片 [片] piàn  zew. [GEOG.]	Zew. für Land- und Wasserflächen
条 [條] tiáo  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
尾 [尾] wěi  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]	Zew. für große Kleidungsstücke

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben/an einem/am gleichen Strick ziehen [fig.]
戮力​同心 [戮力​同心] lùlì-tóngxīn  Chengyu   veraltend	gemeinsam an einem Strang ziehen [fig.]
滚开 [滾開] gǔnkāi	Land gewinnen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw. ziehen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
蒙 [蒙] mēng [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
欺诈 [欺詐] qīzhà	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
挖苦 [挖苦] wāku	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [fig.]

Substantive

鱼 [魚] yú	der Fisch  Pl.: die Fische
地 [地] dì	das Land  Pl.
国家 [國家] guójiā [POL.]	das Land  Pl.
国 [國] guó [POL.]	das Land  Pl.
土 [土] tǔ	das Land  Pl.
土地 [土地] tǔdì	das Land  Pl.
区域 [區域] qūyù	das Land  Pl.   - das Gebiet
河山 [河山] héshān	das Land  Pl.   - das Territorium
乡下 [鄉下] xiāngxià	das Land  Pl.   - ländliche Gegend
安 [安] Ān	An   - Familienname
庵 [庵] Ān	An   - Familienname
州 [州] zhōu   - 德国、奥地利、美国​等 [德國、奧地利、美國​等] Déguó, Àodìlì, Měiguó děng	das Land  Pl.   - das Bundesland
一​条​鱼 [一​條​魚] yī tiáo yú [ZOOL.]	ein Fisch
一​尾​鱼 [一​尾​魚] yī wěi yú [ZOOL.]	ein Fisch

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.

Abkürzungen

安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]

das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不明​觉厉 [不明​覺厲] Bùmíng juélì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpen heran.
他们​之间​展开​了​一​段​新​恋情。 [他們​之間​展開​了​一​段​新​戀情。] Tāmen zhījiān zhǎnkāi le yī duàn xīn liànqíng.	Eine neue Liebe bahnte sich zwischen ihnen an.   Infinitiv: sich anbahnen
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich an dem Reisekoffer abgeschleppt.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen