großen+viel+Wirbel+um+veranstalten+machen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

Verben

大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen
做​文章 [做​文章] zuò wénzhāng [fig.]	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
对​某人／某事​有​所​畏惧 [對​某人／某事​有​所​畏懼] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ wèijù	um jmdn./etw. einen großen Bogen machen
视​某人／某事​为​畏途 [視​某人／某事​為​畏途] shì mǒurén/mǒushì wéi wèitú [form.]	um jmdn./etw. einen großen Bogen machen
打围 [打圍] dǎwéi [AGR.]	eine Treibjagd machen   auch: veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	viel Lärm machen
过虑 [過慮] guòlǜ	sich^Dat. zu viele Sorgen machen
忧心​忡忡 [憂心​忡忡] yōuxīn-chōngchōng  Chengyu	sich^Dat. große Sorgen machen
加劲 [加勁] jiājìn	noch größere Anstrengungen machen
牵挂 [牽掛] qiānguà	sich^Dat. Sorgen machen um
牵念 [牽念] qiānniàn	sich^Dat. Sorgen machen um
殉道 [殉道] xùndào	sich^Akk. um Märtyrer machen
规避 [規避] guībì	einen Bogen um jmdm./etw. machen

Phrasen

无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]
积少​成多 [積少​成多] jīshǎo-chéngduō  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.
聚沙成塔 [聚沙成塔] jùshāchéngtǎ  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.   (wörtlich: angehäufte Sandkörner machen eine Pagode)
涓滴成河 [涓滴成河] juāndīchénghé  Chengyu	Viele Wenig machen ein Viel.   (wörtlich: kleine Tropfen sammeln sich zu einem Fluss)
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	ein großes Geschrei machen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen

Adjektive / Adverbien

为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
大 [大] dà	groß  Adj.
高 [高] gāo	groß  Adj.
大型 [大型] dàxíng [TECH.]	groß   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
伟大 [偉大] wěidà	groß   - großartig  Adj.
大型号​的 [大型號​的] dàxínghào de	groß   - großformatig  Adj.
莫大 [莫大] mòdà	größter | größte | größtes  Adj.
太 [太] tài	größter | größte | größtes  Adj.
最大 [最大] zuìdà	größter | größte | größtes  Adj.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
几 [幾] jǐ	wie viel  Adv.
多少 [多少] duōshao	wie viel  Adv.

Substantive

欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
集腋​成裘 [集腋​成裘] jíyè-chéngqiú  Chengyu	Viele kleine Dinge zusammen ergeben ein großes.
涡 [渦] wō	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
涡旋 [渦旋] wōxuán	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
旋涡 [旋渦] xuánwō	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
通 [通] tōng  zew.	der Wirbel  Pl.: die Wirbel   - Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln
脊椎骨 [脊椎骨] jǐzhuīgǔ [ANAT.]	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
椎骨 [椎骨] zhuīgǔ [ANAT.]	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
椎 [椎] zhuī [BIOL.]	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
大多数 [大多數] dàduōshù	das Gros
多数 [多數] duōshù	das Gros
大​部分 [大​部分] dà bùfèn	das Gros

Beispiele

你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
不老少 [不老少] bùlǎoshǎo  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
许多 [許多] xǔduō	ziemlich viel   - attributiver Gebrauch

Definitionen

身 [身] shēn  zew. [TEXTIL.]

Zew. für große Kleidungsstücke

Aus dem Umfeld der Suche

abhalten, ausrichten