gut+treffen+getroffen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

高手​云集 [高手​雲集] gāoshǒu yúnjí  Chengyu	das Treffen der Besten ihres Fachs
聚会 [聚會] jùhuì	das Treffen  Pl.: die Treffen
会 [會] huì	das Treffen  Pl.: die Treffen
局 [局] jú   - 聚会 [聚會] jùhuì	das Treffen  Pl.: die Treffen
约会 [約會] yuēhuì	das Treffen  Pl.: die Treffen
财产 [財產] cáichǎn	das Gut  Pl.: die Güter
会见 [會見] huìjiàn	das Treffen  Pl.: die Treffen
会面 [會面] huìmiàn	das Treffen  Pl.: die Treffen
见面 [見面] jiànmiàn	das Treffen  Pl.: die Treffen
件 [件] jiàn  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	das Gut  Pl.: die Güter   - allgemeines Zew.
货 [貨] huò [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
货品 [貨品] huòpǐn [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
货物 [貨物] huòwù [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter

Verben

会 [會] huì	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen
遇 [遇] yù	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen
会见 [會見] huìjiàn	sich^Akk. treffen
见面 [見面] jiànmiàn	sich^Akk. treffen
逢 [逢] féng	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
中 [中] zhòng	treffen  | traf, getroffen |   - ein Ziel  transitiv
遭遇 [遭遇] zāoyù	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
遇到 [遇到] yùdào	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
会晤 [會晤] huìwù	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen
碰 [碰] pèng	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen
遇见 [遇見] yùjiàn	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - begegnen
达成 [達成] dáchéng	treffen  transitiv  | traf, getroffen |   - vereinbaren
做出 [做出] zuòchū	treffen  | traf, getroffen |   - entscheiden  transitiv
会合 [會合] huìhé	sich^Akk. treffen

Adjektive / Adverbien

良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
来 [來] lái	gut   - etwas über   - bei Zahlenangaben  Adv.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	besser   - vorzugsweise  Adv.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	besser  Adv.   - besser ... als
更好​的 [更好​的] gènghǎo de	besser  Adj.
还是 [還是] háishì	besser  Adv.
上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.
最好​的 [最好​的] zuìhǎo de	bester | beste | bestes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

唉 [唉] āi	Gut!
干得好 [幹得好] Gàndehǎo	Gut gemacht!
做得好 [做得好] zuòdehǎo	Gut gemacht!
好样的 [好樣的] Hǎoyàngde	Gut gemacht!
很​有​可能 [很​有​可能] Hěn yǒu kěnéng	Gut möglich.
厉害​了！ [厲害​了！] Lìhai le! [sl.]	Gut gemacht!
晚安 [晚安] Wǎn'ān	Schlaf gut!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Schon gut.
没​事 [沒​事] Méi shì	Schon gut.
慢慢​吃 [慢慢​吃] Mànmàn chī	'N Guten!
慢用 [慢用] Mànyòng	'N Guten!
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
一切​都​会​好​的 [一切​都​會​好​的] Yīqiè dōu huì hǎo de	Alles wird gut!

Phrasen

熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
细嚼​慢咽 [細嚼​慢咽] xìjiáo-mànyàn  Chengyu	Gut gekaut ist halb verdaut.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding braucht Weile.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.
泡​透​入味 [泡​透​入味] pào tòu rùwèi [KULIN.]	gut durchgezogen sein   - gut mariniert
健壮 [健壯] jiànzhuàng	gut beisammen sein   - gesund sein   regional
精力​充沛 [精力​充沛] jīnglì chōngpèi	gut beisammen sein   - rüstig sein   regional
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
一针​见血 [一針​見血] yīzhēn-jiànxuè  Chengyu	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]   (wörtlich: beim ersten Nadelstich Blut sehen)
投机​某人 [投機​某人] tóujī mǒurén	mit jmdm. ist gut Kirschen essen [fig.]

Beispiele

这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben