guten+Namen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

der Name (Substantiv)

Substantive

名气 [名氣] míngqì	der gute Name  Pl.: die Namen
称呼 [稱呼] chēnghū	der Name  Pl.: die Namen
名 [名] míng	der Name  Pl.: die Namen
名字 [名字] míngzi	der Name  Pl.: die Namen
美德 [美德] měidé	das Gute  kein Pl.
善 [善] shàn	das Gute  kein Pl.
善行 [善行] shànxíng	das Gute  kein Pl.
称谓 [稱謂] chēngwèi	der Name  Pl.: die Namen
号 [號] hào	der Name  Pl.: die Namen
名称 [名稱] míngchēng	der Name  Pl.: die Namen
名声 [名聲] míngshēng	der Name  Pl.: die Namen
名号 [名號] mínghào	der Name  Pl.: die Namen
名望 [名望] míngwàng	der Name  Pl.: die Namen   - das Ansehen
姓名 [姓名] xìngmíng	der Name  Pl.: die Namen   - Familien- und Vorname

Verben

纳闷 [納悶] nàmèn	aus jmdm./etw. nicht schlau werden
纳闷 [納悶] nàmèn	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
列名 [列名] lièmíng	Namen auflisten
给​某人／某物​命名 [給​某人／某物​命名] gěi mǒurén/mǒuwù mìngmíng	jmdm./etw. einen Namen geben
取名 [取名] qǔmíng	jmdm./etw. einen Namen geben
为​某人／某物​命名 [為​某人／某物​命名] wèi mǒurén/mǒuwù mìngmíng	jmdm./etw. einen Namen geben
打​出​名号 [打​出​名號] dǎ chū mínghào	sich^Dat. einen Namen machen
大地​回春 [大地​回春] dàdì-huíchūn  Chengyu	sich^Akk. zum Guten wandeln   (wörtlich: der Frühling kehrt zurück)
好转 [好轉] hǎozhuǎn	sich^Akk. zum Guten wenden
驰骋 [馳騁] chíchěng [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
列名 [列名] lièmíng	mit Namen aufzählen
熟悉 [熟悉] shúxī	gut kennen
善于 [善於] shànyú	gut können  Aux.
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	gut können  Aux.

Adjektive / Adverbien

良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	besser   - vorzugsweise  Adv.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	besser  Adv.   - besser ... als
更好​的 [更好​的] gènghǎo de	besser  Adj.
还是 [還是] háishì	besser  Adv.
上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.
最好​的 [最好​的] zuìhǎo de	bester | beste | bestes  Adj.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	bester | beste | bestes

Präpositionen / Pronomen / ...

晚上​好 [晚上​好] Wǎnshang hǎo	Guten Abend!
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Guten Appetit!
慢慢​吃 [慢慢​吃] Mànmàn chī	Guten Appetit!
慢用 [慢用] mànyòng	Guten Appetit!
请慢用 [請慢用] Qǐngmànyòng	Guten Appetit!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Guten Appetit!
祝​你​飞行​愉快 [祝​你​飛行​愉快] Zhù nǐ fēixíng yúkuài	Guten Flug!
早安 [早安] Zǎo'ān	Guten Morgen!
早上​好 [早上​好] Zǎoshang hǎo	Guten Morgen!
新年​进步 [新年​進步] Xīnnián jìnbù	Guten Rutsch!
新年​快乐 [新年​快樂] Xīnnián kuàilè	Guten Rutsch!
祝​你​一路平安 [祝​你​一路平安] Zhù nǐ yīlùpíng'ān   - 特指​乘​飞机 [特指​乘​飛機] tèzhǐ chéng fēijī	Guten Flug!
喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
您好 [您好] Nínhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person förmlich

Phrasen

画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	die Dinge beim Namen nennen [fig.]
直言​不​讳 [直言​不​諱] zhíyán bù huì  Chengyu	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	gut Bescheid wissen
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Gute Zeiten, schlechte Zeiten
泡​透​入味 [泡​透​入味] pào tòu rùwèi [KULIN.]	gut durchgezogen sein   - gut mariniert
健壮 [健壯] jiànzhuàng	gut beisammen sein   - gesund sein   regional
精力​充沛 [精力​充沛] jīnglì chōngpèi	gut beisammen sein   - rüstig sein   regional
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.

Beispiele

您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
我​记​不​起​她​的​名字​了。 [我​記​不​起​她​的​名字​了。] Wǒ jì bù qǐ tā de míngzi le.	Ihr Name ist mir entfallen.   Infinitiv: entfallen
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben