guten+schlechten+Tag - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

schlecht (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

喂 [喂] Wèi	Guten Tag!   - Begrüßung am Telefon
您好 [您好] Nínhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person förmlich
你好 [你好] Nǐhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an einzelne Person
你们好 [你們好] Nǐmenhǎo	Guten Tag!   - gerichtet an mehrere Personen
大家​好 [大家​好] Dàjiā hǎo	Guten Tag allerseits!
晚上​好 [晚上​好] Wǎnshang hǎo	Guten Abend!
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Guten Appetit!
慢慢​吃 [慢慢​吃] Mànmàn chī	Guten Appetit!
慢用 [慢用] mànyòng	Guten Appetit!
请慢用 [請慢用] Qǐngmànyòng	Guten Appetit!
请享用 [請享用] Qǐngxiǎngyòng	Guten Appetit!
祝​你​飞行​愉快 [祝​你​飛行​愉快] Zhù nǐ fēixíng yúkuài	Guten Flug!
早安 [早安] Zǎo'ān	Guten Morgen!
早上​好 [早上​好] Zǎoshang hǎo	Guten Morgen!

Adjektive / Adverbien

好坏 [好壞] hǎohuài	gut und schlecht  Adj.
不好​不坏 [不好​不壞] bùhǎo-bùhuài	weder gut noch schlecht  Adj.
日间 [日間] rìjiān	am Tag (auch: Tage)  Adv.
白日 [白日] báirì	am Tage  Adv.
白天 [白天] báitiān	am Tage  Adv.
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān	eines Tages  Adv.
改天 [改天] gǎitiān	eines Tages  Adv.
一日 [一日] yīrì	eines Tages  Adv.
一​天 [一​天] yī tiān	eines Tages  Adv.
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	eines Tages  Adv.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
差 [差] chà   - 不​好 [不​好] bù hǎo	schlecht  Adj.
坏 [壞] huài	schlecht  Adj.

Substantive

利弊 [利弊] lìbì	die gute und die schlechte Seite
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	die gute und die schlechte Seite
龙蛇​混杂 [龍蛇​混雜] lóngshé-hùnzá  Chengyu	eine Mischung von guten und schlechten Menschen [fig.]
甘苦 [甘苦] gānkǔ	gute Zeiten, schlechte Zeiten Pl.
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Wer seine schlechten Taten aufrichtig bereut, kann ein guter Mensch werden.
天 [天] tiān	der Tag  Pl.: die Tage
日子 [日子] rìzi	der Tag  Pl.: die Tage
日 [日] rì	der Tag  Pl.: die Tage
号 [號] hào	der Tag  Pl.: die Tage   - im Monat
昼 [晝] zhòu	am Tag
昼 [晝] zhòu	der Tag  Pl.: die Tage
一​天 [一​天] yī tiān	ein Tag
白天 [白天] báitiān	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht
白昼 [白晝] báizhòu	der Tag  Pl.: die Tage   - im Gegensatz zur Nacht

Verben

将功​赎罪 [將功​贖罪] jiānggōng-shúzuì  Chengyu	schlechte Taten mit guten ausgleichen
不知​好歹 [不知​好歹] bùzhī-hǎodǎi  Chengyu	gute Absichten nicht von schlechten unterscheiden können
择日 [擇日] zérì	einen Tag festlegen
大地​回春 [大地​回春] dàdì-huíchūn  Chengyu	sich^Akk. zum Guten wandeln   (wörtlich: der Frühling kehrt zurück)
好转 [好轉] hǎozhuǎn	sich^Akk. zum Guten wenden
表现​出来 [表現​出來] biǎoxiàn chūlái	etw.^Akk. an den Tag bringen
大白 [大白] dàbái	an den Tag kommen
过​日子 [過​日子] guò rìzi	die Tage verbringen Pl.
地下​开采 [地下​開采] dìxià kāicǎi [MIN.] [TECH.]	unter Tage abbauen
熟悉 [熟悉] shúxī	gut kennen
善于 [善於] shànyú	gut können  Aux.
有​两​下子 [有​兩​下子] yǒu liǎng xiàzi	gut können  Aux.
善于 [善於] shànyú	gut sein in
要好 [要好] yàohǎo	sich^Akk. gut verstehen

Beispiele

您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Phrasen

悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Gute Zeiten, schlechte Zeiten
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	Nutze den Tag.
施展 [施展] shīzhǎn	an den Tag legen
揭发 [揭發] jiēfā	an den Tag bringen [fig.]
有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben
霄壤​之​别 [霄壤​之​別] xiāorǎng zhī bié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
云泥之别 [雲泥之別] yúnnízhībié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
天壤​之​别 [天壤​之​別] tiānrǎng zhī bié  Chengyu	ein Unterschied wie Tag und Nacht
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben [fig.]
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	in den Tag hinein leben [fig.]
狂欢节 [狂歡節] kuánghuānjié	die tollen Tage   - der Karneval

Definitionen

除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
大年​三十 [大年​三十] dànián sānshí   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender
初 [初] chū [ASTRON.]	der erste Tag eines Monats im Mondkalender
七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.]	der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen