hat+Schwächen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

偏爱 [偏愛] piān'ài	eine Schwäche für jmdn. haben
看中 [看中] kànzhòng	eine Schwäche für jmdn./etw. haben
先天​不足 [先天​不足] xiāntiān bùzú	angeborene Schwächen haben
有利​有弊 [有利​有弊] yǒulì-yǒubì  Chengyu	sowohl Vorzüge als auch Schwächen haben Pl.
减弱 [減弱] jiǎnruò	schwächen  transitiv  | schwächte, geschwächt |
削弱 [削弱] xuēruò	schwächen  transitiv  | schwächte, geschwächt |
减杀 [減殺] jiǎnshā	schwächen  transitiv  | schwächte, geschwächt |
具有 [具有] jùyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
有 [有] yǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
放学 [放學] fàngxué [BILDUNGSW.]	aus haben  | hatte, gehabt |   - den Unterricht beenden
占有 [占有] zhànyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
拥有 [擁有] yōngyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |
持有 [持有] chíyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen
所有 [所有] suǒyǒu	haben  transitiv  | hatte, gehabt |   - besitzen

Substantive

毛病 [毛病] máobìng	die Schwäche  Pl.
缺点 [缺點] quēdiǎn	die Schwäche  Pl.
衰弱 [衰弱] shuāiruò	die Schwäche  Pl.
虚弱 [虛弱] xūruò	die Schwäche  Pl.
虚脱 [虛脫] xūtuō	die Schwäche  Pl.
破绽 [破綻] pòzhàn	die Schwäche  Pl.   - Schwachstelle
弱点 [弱點] ruòdiǎn	die Schwäche  Pl.   - der Schwachpunkt
能力​不足 [能力​不足] nénglì bùzú	die Schwäche  Pl.   - die Leistungsschwäche
短处 [短處] duǎnchù	die Schwäche  Pl.   - die Schwachstelle
无力 [無力] wúlì [MED.]	die Schwäche  Pl.
缺损 [缺損] quēsǔn [MED.]	die Schwäche  Pl.   - die Defizienz
功能​不​全 [功能​不​全] gōngnéng bù quán [MED.]	die Schwäche  Pl.   - die Funktionsschwäche
脚踏钹 [腳踏鈸] jiǎotàbó [MUS.]	die Hi-Hat
阅读​障碍 [閲讀​障礙] yuèdú zhàng'ài [MED.]	die Lese-Rechtschreib-Schwäche [Abk.: LRS]

Adjektive / Adverbien

看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob

Phrasen

某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
家家​有​本​难​念​的​经 [家家​有​本​難​念​的​經] Jiājiā yǒu běn nán niàn de jīng	Jedes Dach hat sein Ach.
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
初生​牛犊​不​怕​虎 [初生​牛犢​不​怕​虎] Chūshēng niúdú bù pà hǔ	Junges Blut hat Mut.   (wörtlich: ein neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor dem Tiger)
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Alles hat ein Ende.
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. drauf hat [fig.] [ugs.]
大​展​身手 [大​展​身手] dà zhǎn shēnshǒu  Chengyu	zeigen, was jmd. auf dem Kasten hat [fig.] [ugs.]
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat [fig.]
肚子​饿 [肚子​餓] dùzi è	Kohldampf haben
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	den Durchblick haben

Beispiele

不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben
天气​很​配合。 [天氣​很​配合。] Tiānqì hěn pèihé.	Das Wetter hat mitgespielt.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
这​块​料子​的​手感​柔软。 [這​塊​料子​的​手感​柔軟。] Zhè kuài liàozi de shǒugǎn róuruǎn.	Dieser Stoff hat einen weichen Griff.   Infinitiv: haben
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

abflauen, abschwächen