hat+es+in+sich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
无风。 [無風。] Wúfēng.	Es rührt sich kein Lüftchen.   Infinitiv: sich rühren
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern

Substantive

少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
芳香​四溢 [芳香​四溢] fāngxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
无人 [無人] wúrén	es hat nicht einen Menschen [ugs.]
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Damit hat es noch Zeit.
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Wer es eilig hat, kommt nicht zum Ziel.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]
心急​吃不了​热​豆腐 [心急​吃不了​熱​豆腐] Xīnjí chībùliǎo rè dòufǔ	sich^Akk. in Geduld üben   (wörtlich: mit Herzklopfen kann man keinen heißen Tofu essen)
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Es gibt alles, was man sich nur wünschen kann.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  Chengyu	Die Gäste geben sich die Klinke in die Hand. Pl.

Adjektive / Adverbien

看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
闭合​的 [閉合​的] bìhé de	in sich geschlossen  Adj.
平心 [平心] píngxīn	in sich^Akk. ruhend  Adj.
封闭式 [封閉式] fēngbìshì [BILDUNGSW.]	in sich geschlossen  Adj.
恰如​其​分 [恰如​其​分] qiàrú qí fèn  Chengyu	wie es sich geziemt  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.

Verben

好过 [好過] hǎoguò	es gut haben [ugs.]   - im Leben
好过 [好過] hǎoguò	es leicht haben [ugs.]   - im Leben
难过 [難過] nánguò	es nicht leicht haben
不忙 [不忙] bùmáng	es nicht eilig haben [ugs.]
随身​携带 [隨身​攜帶] suíshēn xiédài	etw. bei sich^Dat. haben
统辖 [統轄] tǒngxiá [ADMIN.]	unter sich^Dat. haben   - einer Behörde o. Ä.
是​某人​活该​的 [是​某人​活該​的] shì mǒurén huógāi de	hat jmd. sich^Dat. verdient   - zu Recht geschehen   Infinitiv: haben
跻身 [躋身] jīshēn	es zu etw. bringen in   - Beruf, gesellschaftliche Gruppe o. Ä.
在​酝酿​中 [在​醞釀​中] zài yùnniàng zhōng [fig.]	es rumort in (oder: unter)   Infinitiv: rumoren
某人​应当 [某人​應當] mǒurén yīngdāng	für jmdn. gehört es sich   Infinitiv: sich gehören
掌握 [掌握] zhǎngwò	in der Hand haben
相信 [相信] xiāngxìn	in jmdn./etw. Vertrauen haben
生疏 [生疏] shēngshū	sich^Akk. entfremdet haben
吃撑​了 [吃撐​了] chīchēng le	sich^Akk. übergessen haben

Präpositionen / Pronomen / ...

仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
它 [它] tā   auch: 牠 [牠] tā	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
自 [自] zì	sich

Phrasen

祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	es bei etw. nicht eilig haben   - trödeln [hum.]
现在​几​点？ [現在​幾​點？] Xiànzài jǐ diǎn?	Wie spät haben wir es?   auch: Wie spät ha'm wir's? [ugs.]
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
合气 [合氣] héqì	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es lohnt sich ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es lohnt sich nicht ...
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es liegt etw.^Nom. in der Luft. [fig.]   Infinitiv: liegen
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   - Es
铟 [銦] yīn [CHEM.]	das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

aus, seit, selber, von