Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就是说 [就是說] jiù shì shuō | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 叫 [叫] jiào | heißen - genannt werden intransitiv | ||||||
| 姓 [姓] xìng | heißen - mit Familiennamen intransitiv | ||||||
| 被称为 [被稱為] bèi chēngwéi | heißen - bezeichnet werden als | ||||||
| 谓 [謂] wèi | heißen transitiv - genannt werden | ||||||
| 欢迎 [歡迎] huānyíng | willkommen heißen transitiv | ||||||
| 命令 [命令] mìnglìng | jmdm. heißen etw. zu tun [form.] | ||||||
| 迎接 [迎接] yíngjiē | jmdm./etw. willkommen heißen | ||||||
| 吞吞吐吐 [吞吞吐吐] tūntun-tǔtǔ | um den heißen Brei reden | ||||||
| 打耳光 [打耳光] dǎ ěrguāng | jmdm. einen Satz heiße Ohren verpassen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 意为 [意為] yìwéi | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
| 您贵姓？ [您貴姓？] Nín guì xìng? | Wie heißen Sie bitte? - mit Familiennamen | ||||||
| 直截了当地 [直截了當地] zhíjié liǎodàng de | ohne um den heißen Brei zu reden [fig.] | ||||||
| 兜圈子 [兜圈子] dōuquānzi [fig.] | um den heißen Brei herumreden [fig.] | ||||||
| 拐弯抹角 [拐彎抹角] guǎiwān-mòjiǎo Chengyu | um den heißen Brei reden [fig.] | ||||||
| 绕圈子 [繞圈子] ràoquānzi [fig.] | um den heißen Brei reden [fig.] | ||||||
| 绕弯子 [繞彎子] ràowānzi | um den heißen Brei reden [fig.] | ||||||
| 转弯抹角 [轉彎抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo Chengyu | um den heißen Brei reden [fig.] | ||||||
| 开门见山 [開門見山] kāimén-jiànshān Chengyu | nicht um den heißen Brei reden [fig.] | ||||||
| 杯水车薪 [杯水車薪] bēishuǐ-chēxīn Chengyu | ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.] | ||||||
| 欢迎大家 [歡迎大家] Huānyíng dàjiā | Ich heiße Sie alle herzlich willkommen! | ||||||
| 欢迎您来... [歡迎您來...] Huānyíng nín lái ... | Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 你的名字叫什么? [你的名字叫什麼。] Nǐ de míngzi jiào shénme. | Wie heißt du? | ||||||
| 你叫什么名字? [你叫什麼名字。] Nǐ jiào shénme míngzi. | Wie heißt du? | ||||||
| 我的名字叫... [我的名字叫...] Wǒ de míngzi jiào ... | Ich heiße ... Infinitiv: heißen | ||||||
| 我叫... [我叫...] Wǒ jiào ... | Ich heiße mit Vornamen ... Infinitiv: heißen | ||||||
Werbung
Werbung
