Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 留 [留] liú | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 停留 [停留] tíngliú | bleiben | blieb, geblieben | - verweilen | ||||||
| 去 [去] qù | hingehen intransitiv | ging hin, hingegangen | | ||||||
| 上 [上] shàng | hingehen intransitiv | ging hin, hingegangen | | ||||||
| 上去 [上去] shàngqù | hingehen intransitiv | ging hin, hingegangen | | ||||||
| 祝愿 [祝願] zhùyuàn | wünschen transitiv | wünschte, gewünscht | | ||||||
| 希望 [希望] xīwàng | wünschen transitiv | wünschte, gewünscht | | ||||||
| 愿意 [願意] yuànyì | wünschen transitiv | wünschte, gewünscht | | ||||||
| 祝某人某事 [祝某人某事] zhù mǒurén mǒushì | jmdm. etw.Akk. wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| 待 [待] dāi | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 留下 [留下] liúxià | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | | ||||||
| 留住 [留住] liúzhù | bleiben intransitiv | blieb, geblieben | - verweilen | ||||||
| 下榻 [下榻] xiàtà | bleiben | blieb, geblieben | - übernachten | ||||||
| 呆 [呆] dāi | bleiben | blieb, geblieben | - verweilen intransitiv | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "wächst" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wachsen (Verb) | |||||||
| der Wunsch (Substantiv) | |||||||
| sollen (Verb) | |||||||
| die Bleibe (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 规范 [規範] guīfàn | das Soll kein Pl. | ||||||
| 应有 [應有] yīngyǒu | das Soll kein Pl. | ||||||
| 指标 [指標] zhǐbiāo | das Soll kein Pl. | ||||||
| 胡椒 [胡椒] hújiāo [BOT.] | der Pfeffer Pl.: die Pfeffer | ||||||
| 椒 [椒] jiāo [KULIN.] | der Pfeffer Pl.: die Pfeffer | ||||||
| 定额 [定額] dìng'é [FINAN.] | das Soll kein Pl. | ||||||
| 亏欠 [虧欠] kuīqiàn [KOMM.] | das Soll kein Pl. | ||||||
| 收方 [收方] shōufāng [FINAN.] | das Soll kein Pl. | ||||||
| 借方 [借方] jièfāng [FINAN.] | das Soll kein Pl. [Rechnungswesen] | ||||||
| 愿望 [願望] yuànwàng | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
| 祝愿 [祝願] zhùyuàn | der Wunsch Pl.: die Wünsche - der Glückwunsch | ||||||
| 落脚处 [落腳處] luòjiǎochù | die Bleibe Pl.: die Bleiben | ||||||
| 住处 [住處] zhùchù | die Bleibe Pl.: die Bleiben | ||||||
| 意旨 [意旨] yìzhǐ | der Wunsch Pl.: die Wünsche | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 到那儿去 [到那兒去] dào nàr qù | dahin Adv. | ||||||
| 可心 [可心] kěxīn | den Wünschen entsprechend Adj. | ||||||
| 到那时 [到那時] dào nà shí | bis dahin Adv. | ||||||
| 可心 [可心] kěxīn | nach Wunsch Adv. | ||||||
| 甘 [甘] gān | aus eigenem Wunsch Adv. | ||||||
| 尽如人意地 [盡如人意地] jìnrú-rényì de | ganz nach dem Wunsch Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 万事如意 [萬事如意] Wànshì rúyì | Alles zu deinen Wünschen | ||||||
| 何为...？ [何為...？] héwèi ...? | Was soll ... bedeuten? | ||||||
| 万事如意 [萬事如意] Wànshì rúyì | Mögen zehntausend Wünsche in Erfüllung gehen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 干吗？ [幹嗎？] Gànmá? | Was soll das? | ||||||
| 你干吗？ [你幹嗎？] Nǐ gànmá? | Was soll das? | ||||||
| 虎头蛇尾 [虎頭蛇尾] hǔtóu-shéwěi Chengyu | mit etw.Dat. auf der Strecke bleiben (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz) | ||||||
| 真是 [真是] Zhēn shì | Was soll denn das! | ||||||
| 真是的 [真是的] Zhēn shì de | Was soll denn das! | ||||||
| 祝您身体健康 [祝您身體健康] Zhù nín shēntǐ jiànkāng | Bleiben Sie gesund! | ||||||
| 默默无言 [默默無言] mòmò-wúyán Chengyu | stumm wie ein Fisch bleiben | ||||||
| 少壮不努力，老大徒伤悲 [少壯不努力，老大徒傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi | Es muss der Junge lernen, was der Alte können soll. | ||||||
| 留步 [留步] Liúbù | Bitte bleiben Sie sitzen. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 请留步 [請留步] Qǐng liúbù | Bitte bleiben Sie sitzen. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 顺颂商祺 [順頌商祺] Shùn sòng shāng qí | Wir wünschen Ihnen und Ihrem Unternehmen weiterhin viel Erfolg! - Floskel am Ende eines Geschäftsbriefs | ||||||
| 请别挂电话 [請別掛電話] Qǐng bié guà diànhuà [TELEKOM.] | Bitte bleiben Sie dran. - nicht auflegen | ||||||
| 请别挂电话 [請別掛電話] Qǐng bié guà diànhuà [TELEKOM.] | Bitte bleiben Sie am Apparat. - nicht auflegen | ||||||
| 去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.] | Du kannst mir gestohlen bleiben! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 这是什么意思？ [這是什麼意思？] Zhè shì shénme yìsi? | Was soll das? | ||||||
| 此何谓也？ [此何謂也？] Cǐ héwèi yě? veraltend | Was soll das bedeuten? Infinitiv: sollen | ||||||
| 这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！ [這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi! | Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's! | ||||||
| 这事你知我知。 [這事你知我知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī. | Das bleibt unter uns. | ||||||
| 祝你们一切顺利。 [祝你們一切順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì. | Ich wünsche euch alles Gute. | ||||||
| 我们要再开一瓶红酒吗？ [我們要再開一瓶紅酒嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma? | Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen? Infinitiv: sollen | ||||||
| 你应该好好休息。 [你應該好好休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi. | Du solltest mal richtig gut ausruhen. Infinitiv: sollen | ||||||
| 他让你给他回电话。 [他讓你給他回電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. | Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst. | ||||||
| 他让你给他回电话。 [他讓你給他回電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.] | Er meinte, du sollst ihn zurückrufen. | ||||||
