hinten+vorne+von+bis+bedienen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
...裔 [...裔] ...yì	von ... Abstammung
...离... [...離...] ... lí ...	von ... nach ...
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	von ... an   - Zeitpunkt
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Folge (von)

Adjektive / Adverbien

前后 [前後] qiánhòu	vorn (auch: vorne) und hinten  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von Anfang bis Ende  Adv.
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von Anfang bis Ende  Adv.
前后 [前後] qiánhòu	von Anfang bis Ende  Adv.
浑身 [渾身] húnshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
上下 [上下] shàngxià	von Kopf bis Fuß  Adv.
始终 [始終] shǐzhōng	von A bis Z  Adv.
始末 [始末] shǐmò	von A bis Z  Adv.
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von Anfang bis Ende  Adv.
本末 [本末] běnmò	von Anfang bis Ende  Adv.
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von Anfang bis Ende  Adv.
从头​至尾 [從頭​至尾] cóngtóu-zhìwěi  Chengyu	von Anfang bis Ende  Adv.
根本 [根本] gēnběn   - 从来 [從來] cónglái	von Anfang bis Ende  Adv.
始末 [始末] shǐmò	von Anfang bis Ende  Adv.

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
至今 [至今] zhìjīn	bis dato
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis dann!
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett (auch: Tz) [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis dann!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!

Verben

伺候​某人 [伺候​某人] cìhou mǒurén	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
操作 [操作] cāozuò [TECH.]	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |
侍候 [侍候] shìhòu	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |
服务 [服務] fúwù	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |
使用 [使用] shǐyòng	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |
启动 [啟動] qǐdòng	bedienen  | bediente, bedient |   - starten  transitiv
侍奉​某人 [侍奉​某人] shìfèng mǒurén	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
招待 [招待] zhāodài	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |   - bewirten
支应​某人 [支應​某人] zhīyìng mǒurén   - 服务 [服務] fúwù	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
跟牌 [跟牌] gēnpái	bedienen  | bediente, bedient |   [Kartenspiel]  intransitiv
为​某事​付息 [為​某事​付息] wèi mǒushì fùxī [FINAN.]	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |   - für etw. Zinsen zahlen
侍 [侍] shì [form.]	bedienen  transitiv  | bediente, bedient |
向​后​拉 [向​後​拉] xiàng hòu lā	nach hinten ziehen  transitiv
自己​来 [自己​來] zìjǐ lái	sich^Akk. selbst bedienen

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
迄 [迄] qì   - 到 [到] dào [form.]	bis  +Akk.  Präp.

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.

Aus dem Umfeld der Suche

aufwarten, betätigen