hinter+stehen+dahinterstehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
偷偷​摸摸 [偷偷​摸摸] tōutōu-mōmō  Chengyu	hinter den Kulissen [fig.]
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
进行​隔离 [進行​隔離] jìnxíng gélí [MED.]	unter Quarantäne stehen
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.

Verben

站 [站] zhàn	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
立 [立] lì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
站立 [站立] zhànlì	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |
完成​了 [完成​了] wánchéng le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
写着 [寫著] xiězhe	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - geschrieben stehen
停滞 [停滯] tíngzhì	stehen  | stand, gestanden |   - stocken  intransitiv
结束​了 [結束​了] jiéshù le	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - fertig sein
立地 [立地] lìdì	stehen  | stand, gestanden |   - auf dem Boden  intransitiv
很​适合 [很​適合] hěn shìhé	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä.
是... [是...] shì ...	stehen auf (oder: bei) ...  | stand, gestanden |   - auf einer Skala eine bestimmten Wert haben
很配 [很配] hěnpèi [ugs.]	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - von Kleidungsstücken, Schmück o. Ä.
站​稳 [站​穩] zhàn wěn [SPORT]	stehen  intransitiv  | stand, gestanden |   - einen Sprung stehend zu Ende führen [pej.]
标志 [標誌] biāozhì	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
亲近 [親近] qīnjìn	jmdm. nahe stehen

Adjektive / Adverbien

站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter dem Rücken  Adv.
内幕 [內幕] nèimù  Adj.	hinter den Kulissen  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter jmds. Rücken  Adv.
接着 [接著] jiēzhe	hinter jmdm./etw. her  Adv.   - laufen, gehen o. Ä.
后台 [後臺] hòutái [THEA.]	hinter der Bühne  Adv.
后台 [後臺] hòutái [THEA.]	hinter den Kulissen  Adv.
私自 [私自] sīzì	hinter dem Rücken anderer  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

后边 [後邊] hòubiān	hinter  +Dat./Akk.  Präp.
后 [後] hòu  Präp.	hinter  +Dat./Akk.
后面 [後面] hòumiàn  Präp.	hinter  +Dat./Akk.
后头 [後頭] hòutou	hinter  +Dat./Akk.  Präp.
在...后面 [在...後面] zài ... hòumiàn	hinter  +Dat.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie stehen die Aktien? Pl.
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Wie stehen die Aktien? Pl.

Substantive

铁窗​风味 [鐵窗​風味] tiěchuāng fēngwèi  Chengyu	das Leben hinter Gittern
濒临 [瀕臨] bīnlín	kurz vor etw.^Dat. stehen   - einem Ereignis
濒临 [瀕臨] bīnlín	am Rand von etw.^Dat. stehen   - einem Ereignis

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.

Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere