im+Hals+Halse+in+Kehle+stecken+bleiben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

裹足​不前 [裹足​不前] guǒzú-bùqián  Chengyu	stecken bleiben
嵌 [嵌] qiàn	in etw. stecken  | steckte, gesteckt |
把​某物​放入​某物 [把​某物​放入​某物] bǎ mǒuwù fàngrù mǒuwù	etw. in etw. stecken  | steckte, gesteckt |
把​某物​掖​进​某处 [把​某物​掖​進​某處] bǎ mǒuwù yē jìn mǒuchù	etw. in etw. stecken  | steckte, gesteckt |
置身​于 [置身​於] zhìshēn yú	in etw. stecken  | steckte, gesteckt |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
处于 [處於] chǔyú	in etw. stecken   - einer Situation, Lage und o. Ä. [ugs.]
为​某事​投入​某物 [為​某事​投入​某物] wèi mǒushì tóurù mǒuwù [FINAN.]	etw. in etw. stecken  | steckte, gesteckt |   - investieren
哽阻 [哽阻] gěngzǔ	im Hals steckenbleiben
保持​联络 [保持​聯絡] bǎochí liánluò	in Kontakt bleiben
保持​联系 [保持​聯繫] bǎochí liánxì	in Kontakt bleiben
保持​联系 [保持​聯繫] bǎochí liánxì	in Verbindung bleiben
进退​两难 [進退​兩難] jìntuì-liǎngnán  Chengyu	in einem Dilemma stecken
执着 [執著] zhízhuó	in etw. hartnäckig bleiben
合拍 [合拍] hépāi	mit jmdm./etw. in Einklang bleiben

Substantive

家丑​不可​外​扬 [家醜​不可​外​揚] jiāchǒu bùkě wài yáng  Chengyu	Familiengeheimnisse sollten in der Familie bleiben.
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
伊拉克​和​黎凡特​伊斯兰国 [伊拉克​和​黎凡特​伊斯蘭國] Yīlākè Hé Lífántè Yīsīlánguó [HIST.] [POL.]	der Islamische Staat im Irak und in der Levante [Abk.: ISIL]   - der Islamische Staat
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
嗓子 [嗓子] sǎngzi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
喉咙 [喉嚨] hóulóng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖子 [脖子] bózi [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
沟 [溝] gōu [ING.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
棍 [棍] gùn	der Stecken
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
嗓 [嗓] sǎng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖 [脖] bó [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
脖颈 [脖頸] bójǐng [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse

Adjektive / Adverbien

中外 [中外] zhōngwài	im In- und Ausland  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
推入式 [推入式] tuīrùshì  Adj. [ELEKT.]	zum Stecken   - Bauart  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.

Phrasen

无路​可走 [無路​可走] wúlù-kězǒu  Chengyu	in der Sackgasse stecken
走投​无路 [走投​無路] zǒutóu-wúlù  Chengyu	in einer Sackgasse stecken [fig.]
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
嗓子​沙哑 [嗓子​沙啞] sǎngzi shāyǎ [MED.]	einen Frosch im Hals haben [fig.]
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

hineinlegen, befinden