im+Hintergrund+Fäden+ziehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

拆线 [拆線] chāixiàn [MED.]	Fäden ziehen
揪 [揪] jiū	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
挽 [挽] wǎn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
引 [引] yǐn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
揪 [揪] jiū	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
拉 [拉] lā	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |   - in die Länge
迁往 [遷往] qiānwǎng	ziehen  intransitiv  | zog, gezogen |   - umziehen
扳 [扳] bān	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
拉动 [拉動] lādòng	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
牵引 [牽引] qiānyǐn	ziehen  transitiv  | zog, gezogen |
曳 [曳] yè	ziehen  transitiv
援 [援] yuán   - 牵 [牽] qiān	ziehen  transitiv
拽 [拽] zhuài	ziehen  transitiv

Substantive

背景 [背景] bèijǐng	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
底 [底] dǐ	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
来历 [來歷] láilì	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
拉拔 [拉拔] lābá [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
线 [線] xiàn [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
思路 [思路] sīlù	der Faden  Pl.: die Fäden   - Gedankenfaden
丝状物 [絲狀物] sīzhuàngwù	der Faden  Pl.: die Fäden   - etw., was die Form eines Fadens hat, einem Faden ähnlich sieht.
细丝 [細絲] xìsī [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
一​股​线 [一​股​線] yī gǔ xiàn [TEXTIL.]	ein Faden
一​缕​丝线 [一​縷​絲線] yī lǚ sīxiàn [TEXTIL.]	ein Faden
一​条​线 [一​條​線] yī tiáo xiàn [TEXTIL.]	ein Faden
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im Allgemeinen
受托 [受託] shòutuō	im Auftrag
很快 [很快] hěnkuài	im Nu

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
照例 [照例] zhàolì	im Allgemeinen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.
大略 [大略] dàlüè	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

Phrasen

放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw. ziehen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	die Blicke auf sich^Akk. ziehen
划​上​句号 [劃​上​句號] huá shàng jùhào   auch: 画​上​句号 [畫​上​句號] huà shàng jùhào	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
蒙 [蒙] mēng [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
蒙蔽​某人 [蒙蔽​某人] méngbì mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
欺诈 [欺詐] qīzhà	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.]
挖苦 [挖苦] wāku	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [fig.]
对​某事​做出​最后​结论 [對​某事​做出​最後​結論] duì mǒushì zuòchū zuìhòu jiélùn	einen Schlussstrich unter etw. ziehen [fig.]
齐心​协力 [齊心​協力] qíxīn-xiélì  Chengyu	am selben/an einem/am gleichen Strick ziehen [fig.]
飞短​流长 [飛短​流長] fēiduǎn-liúcháng  Chengyu	andere in den Schmutz ziehen
万众​一心 [萬眾​一心] wànzhòng-yīxīn  Chengyu	am gleichen Strang ziehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Provinienz, Background