im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

胡闹 [胡鬧] húnào	nur Flausen im Kopf haben
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
有眼​无珠 [有眼​無珠] yǒuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
无​家​可​归 [無​家​可​歸] wú jiā kě guī  Chengyu	kein Dach über dem Kopf haben [fig.]
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund' hat Gold im Mund'.
近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Wer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
宁​为​鸡头，不​做​凤​尾 [寧​為​雞頭，不​做​鳳​尾] Nìng wéi jītóu, bù zuò fèng wěi	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Kopf eines Huhns als Schwanz eines Phönix sein.)
宁​为​鸡​口，不​为​牛​后 [寧​為​雞​口，不​為​牛​後] Nìng wéi jī kǒu, bù wéi niú hòu	Lieber der Erste im Dorf als der Zweite in der Stadt   (wörtlich: Lieber Schnabel eines Huhns als Schwanz eines Ochsen sein.)
合气 [合氣] héqì	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Akk. in der Wolle haben [fig.]
塞​翁​失​马 [塞​翁​失​馬] sài wēng shī mǎ  Chengyu	Glück im Unglück haben

Substantive

腿脚 [腿腳] tuǐjiǎo [ANAT.]	Beine und Füße Pl.
上下 [上下] shàngxià	von Kopf bis Fuß
从​头​至​尾 [從​頭​至​尾] cóng tóu zhì wěi	von Kopf bis Fuß
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
伊拉克​和​黎凡特​伊斯兰国 [伊拉克​和​黎凡特​伊斯蘭國] Yīlākè Hé Lífántè Yīsīlánguó [HIST.] [POL.]	der Islamische Staat im Irak und in der Levante [Abk.: ISIL]   - der Islamische Staat
人均 [人均] rénjūn	pro Kopf im Durchschnitt
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Chef

Adjektive / Adverbien

浑身 [渾身] húnshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
周身 [周身] zhōushēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
首尾 [首尾] shǒuwěi	von Kopf bis Fuß  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
一身 [一身] yīshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
全身 [全身] quánshēn	von Kopf bis Fuß [ugs.]  Adv.
清醒 [清醒] qīngxǐng  Adj.	klar im Kopf  Adv.
中外 [中外] zhōngwài	im In- und Ausland  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.

Verben

脚​踏​实​地 [腳​踏​實​地] jiǎo tà shí dì  Chengyu	festen Boden unter den Füßen haben
记住 [記住] jìzhù	jmdn./etw. im Kopf behalten
心算 [心算] xīnsuàn [MATH.]	im Kopf rechnen  transitiv
交集 [交集] jiāojí	in jmds. Kopf herumschwirren   - gegensätzliche Gefühle, Eindrücke o. Ä.
抓紧 [抓緊] zhuājǐn	im Griff haben  transitiv
把握 [把握] bǎwò	etw. im Griff haben
左右 [左右] zuǒyòu	etw. im Griff haben
有意 [有意] yǒuyì	etw. im Sinn haben
掌握 [掌握] zhǎngwò	in der Hand haben
相信 [相信] xiāngxìn	in jmdn./etw. Vertrauen haben
掌握 [掌握] zhǎngwò	etw. im Griff haben [ugs.]
记得 [記得] jìdé	jmdn./etw. im Gedächtnis haben
记忆 [記憶] jìyì	jmdn./etw. im Gedächtnis haben
拿手 [拿手] náshǒu	in etw. Erfahrung haben

Beispiele

这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
她​在​论坛​里​发​了​一​贴。 [她​在​論壇​里​發​了​一​貼。] Tā zài lùntán lǐ fā le yī tiē.	Sie hat einen Beitrag im Forum gepostet.   Infinitiv: posten
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In