im+Rücken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

挪 [挪] nuó	rücken  transitiv
驮 [馱] tuó [AGR.]	auf dem Rücken tragen  transitiv   - Lasttier
撑腰 [撐腰] chēngyāo	jmdm. den Rücken stützen
胡搅 [胡攪] hújiǎo	jmdm. auf die Pelle rücken
背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
负 [負] fù	auf dem Rücken tragen  transitiv
背后​说​某人／某事​的​坏话 [背後​說​某人／某事​的​壞話] bèihòu shuō mǒurén/mǒushì de huàihuà	hinter jmds./etw. Rücken stänkern
说长​道短 [說長​道短] shuōcháng-dàoduǎn  Chengyu	hinter jmds. Rücken über jmdn. reden
仰卧 [仰臥] yǎngwò [SPORT]	auf dem Rücken liegen
离乡​背井 [離鄉​背井] líxiāng-bèijǐng  Chengyu	der Heimat den Rücken kehren
背后​说​某人／某事​的​坏话 [背後​說​某人／某事​的​壞話] bèihòu shuō mǒurén/mǒushì de huàihuà	hinter jmds./etw. Rücken übel reden
数黑​论黄 [數黑​論黃] shǔhēi-lùnhuáng  Chengyu	jmdn. hinter seinem Rücken beschimpfen
背后​说​某人／某事​的​坏话 [背後​說​某人／某事​的​壞話] bèihòu shuō mǒurén/mǒushì de huàihuà	jmdn./etw. hinter seinen Rücken verunglimpfen

Substantive

背部 [背部] bèibù [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背脊 [背脊] bèijǐ [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊背 [脊背] jǐbèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背 [背] bèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊梁 [脊梁] jǐliang [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
仰泳 [仰泳] yǎngyǒng [SPORT]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - das Rückenschwimmen   [Wassersport]
书脊 [書脊] shūjǐ [PRINT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - der Buchrücken
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im Allgemeinen
受托 [受託] shòutuō	im Auftrag
很快 [很快] hěnkuài	im Nu
四周 [四周] sìzhōu	im Umkreis
大略 [大略] dàlüè	im Wesentlichen
大体 [大體] dàtǐ	im Wesentlichen
大体上 [大體上] dàtǐshàng	im Wesentlichen

Adjektive / Adverbien

此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Verborgenen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.
提前 [提前] tíqián	im Voraus  Adv.
大致 [大致] dàzhì	im Wesentlichen  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	im Augenblick  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter dem Rücken  Adv.
常常 [常常] chángcháng	im Allgemeinen  Adv.
大凡 [大凡] dàfán	im Allgemeinen  Adv.
大略 [大略] dàlüè	im Allgemeinen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.

Phrasen

暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.