im+Weg+Wege - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

中辍 [中輟] zhōngchuò	etw.^Akk. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben
半途​而​废 [半途​而​廢] bàntú ér fèi	etw.^Akk. auf halbem Weg (auch: Wege) aufgeben
打退​堂鼓 [打退​堂鼓] dǎtuì-tánggǔ  Chengyu	auf halbem Weg (auch: Wege) von etw.^Dat. abspringen
不​见了 [不​見了] bù jiànle	weg sein
设法 [設法] shèfǎ	sich^Dat. einen Weg überlegen
逃避 [逃避] táobì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen
迷失 [迷失] míshī	vom Weg abkommen
拦截 [攔截] lánjié	den Weg abschneiden
沿路走 [沿路走] yánlùzǒu	einem Weg folgen
让路 [讓路] rànglù	den Weg freimachen
拦路 [攔路] lánlù	den Weg versperren
开辟​路径 [開闢​路徑] kāipì lùjìng	sich^Akk. einen Weg bahnen
阻碍 [阻礙] zǔ'ài	jmdm. den Weg versperren

Adjektive / Adverbien

半路 [半路] bànlù	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
半途 [半途] bàntú	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
半​中​腰 [半​中​腰] bàn zhōng yāo	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
中途 [中途] zhōngtú	auf halbem Weg (auch: Wege)  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	mitten im Weg  Adv.
离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Geheimen  Adv.
暗暗 [暗暗] àn'àn  Adj.	im Verborgenen  Adv.
事先 [事先] shìxiān	im Voraus  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Voraus  Adv.

Substantive

道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - die Methode
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege
方法 [方法] fāngfǎ	der Weg  Pl.: die Wege
街道 [街道] jiēdào	der Weg  Pl.: die Wege
途 [途] tú	der Weg  Pl.: die Wege
途径 [途徑] tújìng	der Weg  Pl.: die Wege
路途 [路途] lùtú	der Weg  Pl.: die Wege
线路 [線路] xiànlù	der Weg  Pl.: die Wege   - die Route
一​条​路 [一​條​路] yī tiáo lù	ein Weg
路 [路] lù [ELEKT.]	der Weg  Pl.: die Wege
路径 [路徑] lùjìng [ELEKT.]	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
借光 [借光] Jièguāng	Bitte den Weg freimachen

Phrasen

碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
建立 [建立] jiànlì	in die Wege leiten   - Beziehungen, Bekanntschaften o. Ä.
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	die Ruhe weg heben   (wörtlich: ein Herz wie stehendes Wasser)
有​志者​事​竟​成 [有​志者​事​竟​成] Yǒu zhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
令​人​咋舌 [令​人​咋舌] lìng rén zéshé	jmdm. bleibt die Spucke weg   Infinitiv: bleiben
某人​跌破​眼镜 [某人​跌破​眼鏡] mǒurén diēpò-yǎnjìng	jmdm. bleibt die Spucke weg   Infinitiv: bleiben
分道​扬镳 [分道​揚鑣] fēndào-yángbiāo  Chengyu	getrennte Wege gehen [fig.]