im+kleinen+Finger - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klein (Adjektiv)

der Kleine (Substantiv)

die Kleine (Substantiv)

Substantive

尾指 [尾指] wěizhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小拇指 [小拇指] xiǎomǔzhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
小​指 [小​指] xiǎo zhǐ [ANAT.]	kleiner Finger
指头 [指頭] zhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
指 [指] zhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指 [手指] shǒuzhǐ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
手指头 [手指頭] shǒuzhǐtou [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
一​个​手指 [一​個​手指] yī gè shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
一​根​手指 [一​根​手指] yī gēn shǒuzhǐ [ANAT.]	ein Finger
小伙子 [小夥子] xiǎohuǒzi [ugs.]	der Kleine  Pl.: die Kleinen   - das Junge
比...小 [比...小] bǐ ... xiǎo	kleiner als ...
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im Allgemeinen
受托 [受託] shòutuō	im Auftrag
很快 [很快] hěnkuài	im Nu

Verben

做​手脚 [做​手腳] zuò shǒujiǎo	heimlich die Finger im Spiel haben
罢手 [罷手] bàshǒu	die Finger von etw.^Dat. lassen
烫手 [燙手] tàngshǒu	sich^Dat. die Finger verbrennen Pl. [ugs.]
用​手​指出 [用​手​指出] yòng shǒu zhǐchū	mit dem Finger zeigen auf
摁 [摁] èn [ugs.]	mit dem Finger drücken  transitiv
捏 [捏] niē	mit den Fingern festhalten  transitiv
扳着​指头​数 [扳著​指頭​數] bānzhe zhǐtou shǔ	an den Fingern abzählen
扳着​指头​算 [扳著​指頭​算] bānzhe zhǐtou suàn	an den Fingern abzählen
掐算 [掐算] qiāsuàn	an den Fingern abzählen
失手 [失手] shīshǒu	aus den Fingern geleiten  transitiv
手​抓 [手​抓] shǒu zhuā	mit den Fingern greifen  transitiv Pl.
提溜 [提溜] dīliu	mit den Fingern hochheben  transitiv Pl.
拈 [拈] niān	etw.^Akk. mit den Fingern nehmen
弹指 [彈指] tánzhǐ	mit den Fingern schnippen Pl.

Adjektive / Adverbien

矮 [矮] ǎi	klein  Adj.
小 [小] xiǎo	klein  Adj.
细 [細] xì	klein  Adj.
纤 [纖] xiān	klein  Adj.
低矮 [低矮] dī'ǎi	klein   - niedrig  Adj.
无足​轻重​的 [無足​輕重​的] wúzú-qīngzhòng de	klein   - unbedeutend  Adj.
没有​名气​的 [沒有​名氣​的] méiyǒu míngqì de	klein  Adj.   - unbedeutend
少 [少] shǎo	klein   - in Menge  Adj.
小型 [小型] xiǎoxíng [TECH.]	klein   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
倭 [倭] wō [BIOL.]	klein   - Körperbau  Adj.
毫厘 [毫釐] háolí	kleinster | kleinste | kleinstes  Adj.
此刻 [此刻] cǐkè	im Augenblick  Adv.
当前 [當前] dāngqián	im Augenblick  Adv.
外头 [外頭] wàitou	im Freien  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
丝毫 [絲毫] sīháo	ein kleines bisschen
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Eine kleine Aufmerksamkeit!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
与​某人／某物​相对 [与​某人／某物​相對] yǔ mǒurén/mǒuwù xiāngduì	im Gegensatz zu jmdm./etw  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	im Interesse von etw.^Dat.
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Darf ich Ihnen eine kleine Aufmerksamkeit überreichen?   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks

Definitionen

枚 [枚] méi  zew.	Zew. für kleine Dinge
颗 [顆] kē  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
粒 [粒] lì  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
条 [條] tiáo  zew. [NAUT.]	Zew. für Boote und kleine Schiffe

Phrasen

惹火​烧身 [惹火​燒身] rěhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
引火​烧身 [引火​燒身] yǐnhuǒ-shāoshēn  Chengyu	sich^Akk. an (oder: bei, mit) etw. die Finger verbrennen [fig.]
以​人民​的​名义 [以​人民​的​名義] yǐ rénmín de míngyì [JURA]	im Namen des Volkes
一​日​之​计​在于​晨 [一​日​之​計​在於​晨] Yī rì zhī jì zàiyú chén	Morgenstund hat Gold im Mund.
与​某事​擦​肩​而​过 [與​某事​擦​肩​而​過] yǔ mǒushì cā jiān ér guò	sich^Dat. etw.^Akk. durch die Finger gehen lassen [fig.]
十​元​八​块​的 [十​元​八​塊​的] shí yuán bā kuài de [fig.] [KOMM.]	für den kleinen Geldbeutel [fig.]
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
小人 [小人] xiǎorén [pej.]	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
庸人 [庸人] yōngrén	kleiner Mann [fig.] [pej.]   - unbedeutende Person
小便 [小便] xiǎobiàn	ein kleines Geschäft erledigen [fig.] [ugs.]   - pinkeln
匹夫 [匹夫] pǐfū	der kleine Mann auf der Straße [fig.]
普通人 [普通人] pǔtōngrén	kleiner Mann auf der Straße [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]

Beispiele

小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpen heran.
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.