immer besser - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)

Substantive

天外有天 [天外有天] tiānwàiyǒutiān  Chengyu	Es gibt immer einen, der besser ist.   - bzw. klüger, schneller, geschickter o. Ä.
与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ...	besser ... als ...
越​来​越... [越​來​越...] yuè lái yuè ...	immer ... und ...
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	was immer
补给品 [補給品] bǔjǐpǐn [MILIT.]	die Nachschubgüter
合同​产品 [合同​產品] hétong chǎnpǐn [TECH.]	die Vertragsgüter
更​好​的​事情 [更​好​的​事情] gèng hǎo de shìqíng	etwas Besseres
随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	welcher auch immer
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	wer auch immer
帅哥 [帥哥] shuàigē	gut aussehender Bursche
衣冠​禽兽 [衣冠​禽獸] yīguān-qínshòu  Chengyu	gut gekleidetes Scheusal
忠告 [忠告] zhōnggào	gut gemeinter Ratschlag
顺风耳 [順風耳] shùnfēng'ěr	gut informierter Mensch

Adjektive / Adverbien

最好 [最好] zuìhǎo	besser  Adv.   - vorzugsweise
老是 [老是] lǎoshì	immer  Adv.
从来 [從來] cónglái	immer  Adv.
总是 [總是] zǒngshì	immer  Adv.
宁可 [寧可] nìngkě	besser  Adv.   - besser ... als
越​来​越... [越​來​越...] yuè lái yuè ...	immer ...   - verstärkend  Adv.
还是 [還是] háishì	besser  Adv.
更​好​的 [更​好​的] gèng hǎo de	besser  Adj.
总 [總] zǒng	immer  Adv.
一直 [一直] yīzhí	immer  Adv.   - kontinuierlich
更​好 [更​好] gèng hǎo	desto besser  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für immer  Adv.
万岁 [萬歲] wànsuì	für immer  Adv.
永恒 [永恆] yǒnghéng	für immer  Adv.

Verben

改进 [改進] gǎijìn	bessern  transitiv  | besserte, gebessert |
改善 [改善] gǎishàn	bessern  transitiv  | besserte, gebessert |
改善 [改善] gǎishàn	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
好转 [好轉] hǎozhuǎn	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
见好 [見好] jiànhǎo [MED.]	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - gesundheitlich
感化 [感化] gǎnhuà	jmdn. bessern  | besserte, gebessert | [form.]
改进 [改進] gǎijìn	etw.^Akk. besser machen  | machte, gemacht |
将​某人／某事​留​在​记忆​中 [將​某人／某事​留​在​記憶​中] jiāng mǒurén/mǒushì liú zài jìyì zhōng	sich^Akk. immer an jmdn./etw. erinnern
消失 [消失] xiāoshī	immer weniger werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
好受 [好受] hǎoshòu [MED.]	sich^Akk. besser fühlen  | fühlte, gefühlt |
莫如 [莫如] mòrú [form.]	besser wäre es   Infinitiv: sein
好受 [好受] hǎoshòu [MED.]	jmdm. geht es besser   Infinitiv: gehen
要好 [要好] yàohǎo   - 交好 [交好] jiāohǎo	sich^Akk. gut verstehen
善于 [善於] shànyú	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

每逢 [每逢] měiféng	immer wenn  Konj.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	Best...
最优 [最優] zuìyōu  Adj.	Best...   - Qualität, Güteklasse o. Ä.
无论 [無論] wúlùn	wie auch immer  Konj.
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
何如 [何如] hérú	wäre es nicht besser
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Phrasen

最​好​不​要 [最​好​不​要] Zuì hǎo bù yào	Besser nicht
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	immer dasselbe Lied [fig.]
亡羊​补牢 [亡羊​補牢] wángyáng-bǔláo  Chengyu	Besser spät als nie.   (wörtlich: den Stall reparieren, nachdem die Schafe geflohen sind)
腿勤 [腿勤] tuǐqín	immer auf den Beinen sein [fig.]
奔忙 [奔忙] bēnmáng	immer auf den Beinen sein [fig.]
一暴​十寒 [一暴​十寒] yībào-shíhán  Chengyu	immer gleich die Flinte ins Korn werfen [fig.]
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Es gehören immer zwei dazu.
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Zum Streit gehören immer zwei.   (wörtlich: Eine Hand allein kann nicht klatschen.)
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	Hinterher ist man immer schlauer.
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	Hinterher ist man immer klüger.
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw.^Dat. gut Bescheid wissen
唉 [唉] āi	Gut!

Beispiele

你​上班​总​是​迟到，就​不兴​早​点儿​起床​吗？ [你​上班​總​是​遲到，就​不興​早​點兒​起床​嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma?	Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen?
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben

Aus dem Umfeld der Suche

vorzugsweise, lieber