in+Anwandlung+von+Zorn+Wut+Zärtlichkeit+Ironie+Ehrlichkeit+Schwermut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

气头上 [氣頭上] qìtóushàng	in Wut  Adv.
偕同 [偕同] xiétóng	in Begleitung von jmdm.  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
借助​某人／某事 [借助​某人／某物] jièzhù mǒurén/mǒushì	mit Hilfe (auch: mithilfe) von jmdm./etw.  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
行列 [行列] hángliè	in Reih und Glied  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	alles in allem  Adv.
通共 [通共] tōnggòng	alles in allem  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
为 [為] wèi  Präp.	zu Gunsten von
一​类 [一​類] yī lèi	eine Art (von)
一​种 [一​種] yī zhǒng	eine Art (von)
除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von  +Dat.
为了 [為了] wèile  Präp.	zu Gunsten von
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Eigenschaft als  Konj.

Substantive

路不拾遗 [路不拾遺] lùbùshíyí  Chengyu	In der Gesellschaft herrscht Ehrlichkeit.   (wörtlich: Was jmd. auf der Straße verliert, nimmt niemand an sich)
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	in der Art von ...
呈...状 [呈...狀] chéng ... zhuàng	in Form von ...
挨近 [挨近] āijìn	in der Nähe von
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	in der Art von ...
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	in der Nähe von ...
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)
怒 [怒] nù	die Wut  kein Pl.
怒 [怒] nù	der Zorn  kein Pl.
情绪 [情緒] qíngxù	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
突然​心思 [突然​心思] tūrán xīnsi	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
一时​心情 [一時​心情] yīshí xīnqíng	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
一时​兴趣 [一時​興趣] yīshí xìngqù	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
诚 [誠] chéng	die Ehrlichkeit  Pl.

Verben

气 [氣] qì	in Zorn geraten
作色 [作色] zuòsè	in Wut geraten
起火 [起火] qǐhuǒ	in Wut geraten
生​某人／某事​的​气 [生​某人／某事​的​氣] shēng mǒurén/mǒushì de qì	über jmdn./etw. in Wut geraten
生​某人／某事​的​气 [生​某人／某事​的​氣] shēng mǒurén/mǒushì de qì	über jmdn./etw. in Zorn geraten
光火 [光火] guānghuǒ [ugs.]	in Zorn geraten
暴跳​如​雷 [暴跳​如​雷] bàotiào rú léi  Chengyu	vor Wut toben
暴躁​如​雷 [暴躁​如​雷] bàozào rú léi  Chengyu	vor Wut toben
给​某人​压气 [給​某人​壓氣] gěi mǒurén yāqì	jmds. Zorn beruhigen
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Wut außer sich^Dat./Akk. geraten
爱抚 [愛撫] àifǔ	Zärtlichkeiten austauschen
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Zorn rot werden
变色 [變色] biànsè	vor Zorn rot werden
选贤​任能 [選賢​任能] xuǎnxián-rènnéng  Chengyu	nach Ehrlichkeit und Können aussuchen und anstellen
吐气 [吐氣] tǔqì	seine Wut abreagieren
忍气​吞声 [忍氣​吞聲] rěnqì-tūnshēng  Chengyu	seine Wut unterdrücken
出气 [出氣] chūqì	seiner Wut freien Lauf lassen

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Phrasen

自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Wut anlaufen
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Wut kochen [fig.]
气​冲冲 [氣​沖沖] qì chōngchōng	vor Wut kochen [fig.]
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Wut schäumen [fig.]
气​冲冲 [氣​沖沖] qì chōngchōng	vor Wut schäumen [fig.]
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Zorn explodieren [fig.]
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	in Liebe entbrannt
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.