in+Anwandlung+von+Zorn+Wut+Zärtlichkeit+Ironie+Ehrlichkeit+Schwermut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

气头上 [氣頭上] qìtóushàng	in Wut  Adv.
偕同 [偕同] xiétóng	in Begleitung von jmdm.  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
一​口​气 [一​口​氣] yī kǒu qì	in einem Atemzug  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	in einem Augenblick  Adv.

Substantive

...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	in der Art von ...
呈...状 [呈...狀] chéng ... zhuàng	in Form von ...
挨近 [挨近] āijìn	in der Nähe von
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	in der Art von ...
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	in der Nähe von ...
路不拾遗 [路不拾遺] lùbùshíyí  Chengyu	In der Gesellschaft herrscht Ehrlichkeit.   (wörtlich: Was jmd. auf der Straße verliert, nimmt niemand an sich)
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	In jeder Gruppe gibt es jemanden, von dem man lernen kann.   (wörtlich: Sind wir zu dritt unterwegs, gibt es bestimmt Einen, der mein Lehrer sein kann.)
怒 [怒] nù	die Wut  kein Pl.
怒 [怒] nù	der Zorn  kein Pl.
情绪 [情緒] qíngxù	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
突然​心思 [突然​心思] tūrán xīnsi	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
一时​心情 [一時​心情] yīshí xīnqíng	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
一时​兴趣 [一時​興趣] yīshí xìngqù	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
诚 [誠] chéng	die Ehrlichkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

中 [中] zhōng	in der Mitte von  +Dat.  Präp.
之​中 [之​中] zhī zhōng	in der Mitte von  Präp.
靠 [靠] kào	in der Nähe von  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
临 [臨] lín	in der Nähe von  Präp.
跟前 [跟前] gēnqián	in der unmittelbaren Nähe von  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.

Verben

气 [氣] qì	in Zorn geraten
起火 [起火] qǐhuǒ	in Wut geraten
作色 [作色] zuòsè	in Wut geraten
生​某人／某事​的​气 [生​某人／某事​的​氣] shēng mǒurén/mǒushì de qì	über jmdn./etw. in Wut geraten
生​某人／某事​的​气 [生​某人／某事​的​氣] shēng mǒurén/mǒushì de qì	über jmdn./etw. in Zorn geraten
光火 [光火] guānghuǒ [ugs.]	in Zorn geraten
让​某人​消气 [讓​某人​消氣] ràng mǒurén xiāoqì	jmds. Zorn beruhigen
激怒​某人 [激怒​某人] jīnù mǒurén	jmds. Zorn erregen
惹​某人​发怒 [惹​某人​發怒] rě mǒurén fānù	jmds. Zorn erregen
暴跳​如​雷 [暴跳​如​雷] bàotiào rú léi  Chengyu	vor Wut toben
暴躁​如​雷 [暴躁​如​雷] bàozào rú léi  Chengyu	vor Wut toben
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Wut außer sich^Dat./Akk. geraten
爱抚 [愛撫] àifǔ	Zärtlichkeiten austauschen Pl.
发泄​怒气 [發泄​怒氣] fāxiè nùqì	seine Wut abreagieren

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Phrasen

可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
行 [行] Xíng [ugs.]	In Ordnung
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung [form.]
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
脸红​脖子​粗 [臉紅​脖子​粗] liǎnhóng bózi cū  Chengyu	vor Wut anlaufen
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
火冒​三丈 [火冒​三丈] huǒmào-sānzhàng  Chengyu	vor Wut kochen [fig.]

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.