in+Arm+nehmen+schließen+Arme - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schließen"

die Schließe

arm

Verben

搂抱 [摟抱] lǒubào	in die Arme nehmen  transitiv
搂抱 [摟抱] lǒubào	in die Arme schließen  transitiv
揽 [攬] lǎn	in die Arme nehmen  transitiv
拥抱 [擁抱] yōngbào	jmdn./etw. in die Arme nehmen
拥抱 [擁抱] yōngbào	jmdn./etw. in die Arme schließen
抱着 [抱著] bàozhe	in den Armen nehmen
抱 [抱] bào	auf den Armen nehmen  transitiv
扶老​携幼 [扶老​攜幼] fúlǎo-xiéyòu  Chengyu	die Alten unter die Arme greifen und die Jungen an die Hand nehmen
展开 [展開] zhǎnkāi	in Angriff nehmen  transitiv
打量 [打量] dǎliàng	in Augenschein nehmen  transitiv
占 [占] zhàn	in Besitz nehmen
接待 [接待] jiēdài	in Empfang nehmen  transitiv
押 [押] yā	jmdn./etw. in Gewahrsam nehmen
小心 [小心] xiǎoxīn	sich^Akk. in Acht nehmen

Substantive

贫农 [貧農] pínnóng	armer Bauer | arme Bauerin
剜肉​补疮 [剜肉​補瘡] wānròu-bǔchuāng  Chengyu	für den kurzfristigen Nutzen einen langfristigen Schaden in Kauf nehmen
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen
穷人 [窮人] qióngrén	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
胳臂 [胳臂] gēbei [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
胳膊 [胳膊] gēbo [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
穷光蛋 [窮光蛋] qióngguāngdàn [ugs.]	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
臂 [臂] bì [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
手臂 [手臂] shǒubì [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
膊 [膊] bó [ANAT.]	der Arm  Pl.: die Arme
岔流 [岔流] chàliú [GEOG.]	der Arm  Pl.: die Arme   - Flussarm
汊流 [汊流] chàliú [GEOG.]	der Arm  Pl.: die Arme   - Flussarm
一​条​胳臂 [一​條​胳臂] yī tiáo gēbei [ANAT.]	ein Arm

Phrasen

和​某人​闹着​玩儿 [和​某人​鬧著​玩兒] hé mǒurén nàozhe wánr	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
碰上 [碰上] pèngshàng	in die Arme laufen  transitiv
动手​动脚 [動手​動腳] dòngshǒu-dòngjiǎo  Chengyu	etw. in Angriff nehmen
占用​某物 [占用​某物] zhànyòng mǒuwù	etw. in Beschlag nehmen
上马 [上馬] shàngmǎ [fig.]	etw. in Angriff nehmen [fig.]
征用 [徵用] zhēngyòng	etw. in Beschlag nehmen [fig.]
被​某人／某事​缠身 [被​某人／某事​纏身] bèi mǒurén/mǒushì chánshēn	von jmdm./etw. in Beschlag genommen werden
担 [擔] dān	etw. auf sich^Akk. nehmen
担负 [擔負] dānfù	etw. auf sich^Akk. nehmen
承担 [承擔] chéngdān [fig.]	etw. auf sich^Akk. nehmen
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
担荷 [擔荷] dānhè	auf sich^Akk. nehmen
担受 [擔受] dānshòu	etw. auf sich^Akk. nehmen
承办 [承辦] chéngbàn	etw. auf sich^Akk. nehmen   - eine Angelegenheit, Aufgabe o. Ä.

Beispiele

这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Definitionen

抱 [抱] bào  zew.

Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Adjektive / Adverbien

自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
行列 [行列] hángliè	in Reih und Glied  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	alles in allem  Adv.
通共 [通共] tōnggòng	alles in allem  Adv.
基本上 [基本上] jīběnshàng	alles in allem  Adv.
拢共 [攏共] lǒnggòng	alles in allem  Adv.
无​所​不​至 [無​所​不​至] wú suǒ bù zhì  Chengyu	in allen Ecken und Enden  Adv.
大清早 [大清早] dàqīngzǎo	in aller Frühe  Adv.
近期内 [近期內] jìnqīnèi	in Bälde  Adv.
后来 [後來] hòulái	in der Folge  Adv.
大抵 [大抵] dàdǐ	in der Hauptsache  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Eigenschaft als  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, stilllegen