in+Blüte+Jahre+ihres+Lebens - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Jahre"

das Jahr

ihr

das Leben

leben

Verben

正​年轻 [正​年輕] zhèng niánqīng	in der Blüte seiner Jahre stehen
正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in der Blüte seiner Jahre stehen
住​在 [住​在] zhù zài	leben in  | lebte, gelebt |
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	in die Jahre kommen
闭关 [閉關] bìguān	in Isolation leben
吃苦 [吃苦] chīkǔ	in Not leben
全盛 [全盛] quánshèng	in voller Blüte stehen
迷迷​糊糊​地​过​日子 [迷迷​糊糊​地​過​日子] mími-húhu de guò rìzi	in geistiger Verwirrung leben
花天​酒地 [花天​酒地] huātiān-jiǔdì  Chengyu	in Saus und Braus leben
纵情​酒色 [縱情​酒色] zòngqíng jiǔsè	in Saus und Braus leben
苟且 [苟且] gǒuqiě	in den Tag hinein leben
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	in den Tag hinein leben
罹祸 [罹禍] líhuò	in einer Naturkatastrophe ums Leben kommen

Adjektive / Adverbien

全盛 [全盛] quánshèng	in voller Blüte  Adv.
年迈​的 [年邁​的] niánmài de	in die Jahre gekommen  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de  Adj.	in die Jahre gekommen
今年 [今年] jīnnián	in diesem Jahr  Adv.
当年 [當年] dāngnián	in jenen Jahren  Adv.
往年 [往年] wǎngnián	in den letzten Jahren  Adv.
近年 [近年] jìnnián	in den letzten Jahren  Adv.
往年 [往年] wǎngnián	in den vergangenen Jahren  Adv.
茂盛 [茂盛] màoshèng	in voller Blüte stehend  Adj.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
就 [就] jiù	in Hinblick auf  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
行列 [行列] hángliè	in Reih und Glied  Adv.

Substantive

民主​生活 [民主​生活] mínzhǔ shēnghuó [POL.]	das Leben in der Demokratie
三​年​后 [三​年​後] sān nián hòu	in drei Jahren
壮年 [壯年] zhuàngnián	in den besten Jahren Pl.
大后年 [大後年] dàhòunián [ugs.]	in drei Jahren
美衣​美食 [美衣​美食] měiyī-měishí  Chengyu	das Leben in Saus und Braus
靡衣​玉食 [靡衣​玉食] míyī-yùshí  Chengyu	das Leben in Saus und Braus
世面 [世面] shìmiàn	die Welt in ihrer Vielfalt
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
岁月 [歲月] suìyuè	die Jahre Pl.
花 [花] huā [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
花朵 [花朵] huāduǒ [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
全盛​时期 [全盛​時期] quánshèng shíqī	die Blüte   - Blütezeit  Pl.: die Blüten
兴旺​时期 [興旺​時期] xīngwàng shíqī	die Blüte   - Blütezeit  Pl.: die Blüten
年代 [年代] niándài	die Jahre   - Zeitalter Pl.

Beispiele

今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
我​记​不​起​她​的​名字​了。 [我​記​不​起​她​的​名字​了。] Wǒ jì bù qǐ tā de míngzi le.	Ihr Name ist mir entfallen.   Infinitiv: entfallen

Phrasen

得过​且过 [得過​且過] déguò-qiěguò  Chengyu	in den Tag hinein leben
苟且​偷生 [苟且​偷生] gǒuqiě-tōushēng  Chengyu	in den Tag hinein leben
吃喝​玩乐 [吃喝​玩樂] chīhē-wánlè  Chengyu	in Saus und Braus leben
含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
茫茫然​地​过​日子 [茫茫然​地​過​日子] mángmángrán de guò rìzi	in den Tag hinein leben [fig.]
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	in den Tag hinein leben [fig.]
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
终老 [終老] zhōnglǎo	der Herbst des Lebens [fig.] [poet.]
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	in Liebe entbrannt
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  Präp.
里 [裡] lǐ	in  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  Präp.
内 [內] nèi	in  Präp.
于 [於] yú	in  Präp.
在 [在] zài	in  Präp.
乎 [乎] hū	in  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  Präp.
中 [中] zhōng	in  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  Präp.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Eigenschaft als  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
你们 [你們] nǐmen	ihr   - Personalpronomen 2. Pers. Pl.
其 [其] qí [form.]   - 她​的 [她​的] tā de	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. Pers. Sg. weiblich

Definitionen

朵 [朵] duǒ  zew. [BOT.]	Zew. für Blüten
除夕夜 [除夕夜] chúxīyè   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Abend eines Jahres im Mondkalender
除夕 [除夕] chúxī   - 农历 [農曆] nónglì	der letzte Tag eines Jahres im Mondkalender