in+Dreck+ziehen+treten+durch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen"

durchziehen (Verb)

Verben

血口​喷人 [血口​噴人] xuèkǒu-pēnrén  Chengyu	jmdn. in den Dreck ziehen
抹黑 [抹黑] mǒhēi [fig.]	jmdn. durch den Dreck ziehen
抹黑 [抹黑] mǒhēi [fig.]	jmds. Namen durch den Dreck ziehen
进入 [進入] jìnrù	in etw.^Akk. treten   - Verhandlungen, Kontakt, Abschnitt o. Ä.
穿过​某物 [穿過​某物] chuānguò mǒuwù	durch etw.^Akk. durchziehen  intransitiv  | zog durch, durchgezogen |   - hindurchziehen
退休 [退休] tuìxiū	in Ruhestand treten
与​某人​联络 [與​某人​聯絡] yǔ mǒurén liánluò	mit jmdm. in Verbindung treten
顾及 [顧及] gùjí	in Betracht ziehen
显现 [顯現] xiǎnxiàn	in Erscheinung treten
研究 [研究] yánjiū	in Erwägung ziehen  transitiv
施行 [施行] shīxíng	in Kraft treten
挂钩 [掛鉤] guàgōu	in Verbindung treten
入门 [入門] rùmén	durch das Eingangstor treten
浪迹​江湖 [浪跡​江湖] làngjì jiānghú  Chengyu	durch die Gegend ziehen

Adjektive / Adverbien

不休 [不休] bùxiū	in Eins durch [ugs.]  Adv.
熟 [熟] shú	durch   - durchgebraten  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
全熟 [全熟] quánshú [KULIN.]	durch   - durchgebraten  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.
一​口​气 [一​口​氣] yī kǒu qì	in einem Atemzug  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	in einem Augenblick  Adv.
业余 [業餘] yèyú  Adj.	in der Freizeit  Adv.

Substantive

解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]
灰尘 [灰塵] huīchén	der Dreck  kein Pl.
污垢 [汙垢] wūgòu	der Dreck  kein Pl.
污秽 [汙穢] wūhuì	der Dreck  kein Pl.
污物 [汙物] wūwù	der Dreck  kein Pl.
污 [汙] wū	der Dreck  kein Pl.
拉拔 [拉拔] lābá [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
公有 [公有] gōngyǒu	in Allgemeinbesitz
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht  +Gen.
平时 [平時] píngshí	in Friedenszeiten
柱式 [柱式] zhùshì	in Säulen Pl.
蛇形 [蛇形] shéxíng	in Schlangenlinien
代表 [代表] dàibiǎo	in Vertretung [Abk.: i. V.]
全日 [全日] quánrì	in Vollzeit

Phrasen

蹬​自行车 [蹬​自行車] dēng zìxíngchē	in die Pedale treten [fig.]
骑车 [騎車] qíchē [ugs.]	in die Pedale treten [fig.]
骑​自行车 [騎​自行車] qí zìxíngchē	in die Pedale treten [fig.]
挖苦 [挖苦] wāku	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [fig.]
飞短​流长 [飛短​流長] fēiduǎn-liúcháng  Chengyu	andere in den Schmutz ziehen
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	durch die Hintertür [fig.]
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung [form.]
从​某事​中​摄取​教训 [從​某事​中​攝取​教訓] cóng mǒushì zhōng shèqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
从​某事​中​吸取​教训 [從​某事​中​吸取​教訓] cóng mǒushì zhōng xīqǔ jiàoxùn	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

经过 [經過] jīngguò	durch  +Akk.  Präp.
通过 [通過] tōngguò	durch  +Akk.  Präp.
通 [通] tōng	durch  +Akk.  Präp.   - mittels
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... durch ...   - Division. Auf Chinesisch steht Nenner vor Zähler
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
从 [從] cóng	durch  +Akk.  Präp.
经 [經] jīng	durch  +Akk.  Präp.
以 [以] yǐ	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
你​看​得​透​吗？ [你​看​得​透​嗎？] Nǐ kàn dé tòu ma?	Blickst du da noch durch?   Infinitiv: durchblicken
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
你​看​得​穿​吗？ [你​看​得​穿​嗎？] Nǐ kàn dé chuān ma?	Schaust du da noch durch?   Infinitiv: durchschauen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken

Aus dem Umfeld der Suche

rupfen, schleppen, herschleifen, zerren, bedingen, strecken, zupfen