in+Gang+halten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Verben

停靠​在 [停靠​在] tíngkào zài [NAUT.]	halten in (oder: an, bei)  intransitiv  | hielt, gehalten |
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
把 [把] bǎ	in der Hand halten
托 [托] tuō	in der Hand halten
发动 [發動] fādòng [ING.]	in Gang setzen  transitiv
切记 [切記] qièjì	in Erinnerung halten
正在 [正在] zhèngzài	in Gang sein
进行 [進行] jìnxíng	in Gang sein
开 [開] kāi	in Gang setzen  transitiv
贮藏 [貯藏] zhùcáng	in Reserve halten  transitiv
贮存 [貯存] zhùcún	in Reserve halten  transitiv
贮备 [貯備] zhùbèi	in Reserve halten  transitiv
储备 [儲備] chǔbèi	in Reserve halten  transitiv
维修 [維修] wéixiū	instand (auch: in Stand) halten  transitiv

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann
道 [道] dào  zew.	Zew. für Gänge zu Behörden, vor Gericht o. Ä.

Phrasen

制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Schach halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Zaun halten
启动 [啟動] qǐdòng [TECH.]	in Gang setzen
支配 [支配] zhīpèi	die Zügel in der Hand halten [fig.]
掌权 [掌權] zhǎngquán [POL.]	das Zepter in den Händen halten [fig.]
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]

Substantive

楼道 [樓道] lóudào [BAU.]	der Gang  Pl.: die Gänge
走廊 [走廊] zǒuláng [BAU.]	der Gang  Pl.: die Gänge
道 [道] dào  zew. [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge   - Zew. für Gänge eines Menus
伙 [夥] huǒ  zew.	die Gang  Pl.: die Gangs   - Zew. für Gruppen von Menschen [pej.]
步 [步] bù	der Gang  Pl.: die Gänge
步伐 [步伐] bùfá	der Gang  Pl.: die Gänge
步态 [步態] bùtài	der Gang  Pl.: die Gänge
停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
冈 [岡] Gāng	Gang   - Familienname
岗 [崗] gǎng	Gang   - Familienname
道 [道] dào  zew.	der Gang  Pl.: die Gänge   - Zew. für Gänge zu Behörden, vor Gericht o. Ä.
菜 [菜] cài [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge

Adjektive / Adverbien

靠​过道​的 [靠​過道​的] kào guòdào de  Adj.	am Gang  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
刚 [剛] gāng	eben erst  Adv.
刚 [剛] gāng	gerade  Adv.
刚 [剛] gāng	eben  Adv.
刚 [剛] gāng	genau  Adv.
刚 [剛] gāng	gerade eben  Adv.
刚 [剛] gāng	kaum   - gerade eben  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]	das Indium   - In
香港 [香港] Xiānggǎng [Abk.: 港 [港] Gǎng] [GEOG.]	Hong Kong   auch: Hongkong   - Toponym. Lage: China

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.

Aus dem Umfeld der Suche

betrachten, nehmen, stehenbleiben, Stillstand, anhalten, stoppen, bleiben