in+Tat+umsetzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich tun

Verben

实行 [實行] shíxíng	etw. in die Tat umsetzen
实施 [實施] shíshī	etw. in die Tat umsetzen
实现 [實現] shíxiàn	etw. in die Tat umsetzen
落实 [落實] luòshí	etw. in die Praxis umsetzen
实行 [實行] shíxíng	etw. in die Praxis umsetzen
言传​身教 [言傳​身教] yánchuán-shēnjiào  Chengyu	jmdm. in Wort und Tat ein Vorbild sein
能 [能] néng  Aux.	in der Lage sein etw. zu tun
行将 [行將] xíngjiāng	in Begriff sein etw. zu tun
心疼 [心疼] xīnténg	etw. tut jmdm. in der Seele weh   Infinitiv: wehtun
竭力 [竭力] jiélì	alles in seinen Kräften Stehende tun
尽力 [盡力] jìnlì	alles in seiner Macht Stehende tun
力争 [力爭] lìzhēng	alles in seinen Kräften Stehende für etw. tun
畅​所​欲​为 [暢​所​欲​為] chàng suǒ yù wéi  Chengyu	tun und lassen, was einem in den Sinn kommt
尽​人事 [盡​人事] jìn rénshì	alles in seiner Macht Stehende tun

Adjektive / Adverbien

的确 [的確] díquè	in der Tat  Adv.
果然 [果然] guǒrán	in der Tat  Adv.
确乎 [確乎] quèhū	in der Tat  Adv.
确实 [確實] quèshí	in der Tat  Adv.
实实​在在 [實實​在在] shíshí-zàizài	in der Tat  Adv.
实在 [實在] shízài  Adj.	in der Tat  Adv.
委实 [委實] wěishí	in der Tat  Adv.
着实 [著實] zhuóshí  Adj.	in der Tat  Adv.
言行 [言行] yánxíng	in Wort und Tat  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
行列 [行列] hángliè	in Reih und Glied  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.

Substantive

行为 [行為] xíngwéi	die Tat  Pl.: die Taten
行动 [行動] xíngdòng	die Tat  Pl.: die Taten
作为 [作為] zuòwéi	die Tat  Pl.: die Taten
行径 [行徑] xíngjìng	die Tat  Pl.: die Taten
车​上 [車​上] chē shàng	in   - einem Fahrzeug
移栽 [移栽] yízāi [BOT.]	das Umsetzen  kein Pl.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	in der Hauptsache
在​此​期间 [在​此​期間] zài cǐ qījiān	in der Zwischenzeit
暂且 [暫且] zànqiě	in der Zwischenzeit
这​种​情况​下 [這​種​情況​下] zhè zhǒng qíngkuàng xià	in diesem Fall
这​下子 [這​下子] zhè xiàzi [ugs.]	in diesem Fall
序列 [序列] xùliè [MILIT.]	in Reih und Glied
不日 [不日] bùrì	in Bälde   veraltend
公有 [公有] gōngyǒu	in Allgemeinbesitz

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Eigenschaft als  Konj.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Phrasen

自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
吸收 [吸收] xīshōu	etw. in sich^Akk. aufnehmen
怀有 [懷有] huáiyǒu	etw. in sich^Dat. tragen   - Gedanken, Gefühle o. Ä.
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
吸取 [吸取] xīqǔ	etw. in sich^Akk. aufnehmen [fig.]
为​某事​花​工夫 [為​某事​花​工夫] wèi mǒushì huā gōngfu	sich^Akk. in etw. reinhängen [ugs.]
卷入​某事 [捲入​某事] juǎnrù mǒushì	in etw. hineinziehen [fig.]   - verwickeln
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.

Aus dem Umfeld der Suche

portieren, umlenken, Umpflanzung, umwandeln, umlagern, verpflanzen, umpflanzen, verrücken, transplantieren, transformieren, auslagern