in+alle+Winde+verweht+zerstreut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Winde"

der Wind (Substantiv)

winden (Verb)

winden (Verb)

sich winden (Verb)

verwehen (Verb)

verwehen (Verb)

sich zerstreuen (Verb)

zerstreuen (Verb)

Substantive

乱世​佳人 [亂世​佳人] Luànshì Jiārén [CINE.]	Vom Winde verweht   - Werktitel
淋漓​尽​致 [淋漓​盡​致] línlí jìn zhì  Chengyu	in allen Einzelheiten   - beschreiben, erklären o. Ä.
万物 [萬物] wànwù	alle Dinge in der Welt
形形​色色 [形形​色色] xíngxíng-sèsè  Chengyu	in allen möglichen Formen
千姿​百态 [千姿​百態] qiānzī-bǎitài  Chengyu	in allen Formen und Größen
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Blütenduft in allen Richtungen.
芳香​四溢 [芳香​四溢] fāngxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil
卷扬机 [捲揚機] juǎnyángjī	die Winde  Pl.: die Winden
辘 [轆] lù	die Winde  Pl.: die Winden
绞车 [絞車] jiǎochē [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
绞盘 [絞盤] jiǎopán [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
风 [風] fēng [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde

Adjektive / Adverbien

四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng  Chengyu	in allen Richtungen  Adv.
在​四方 [在​四方] zài sìfāng	in allen Himmelsrichtungen  Adv.
层层 [層層] céngcéng	in allen Schichten  Adv.
一清​二楚 [一清​二楚] yīqīng-èrchǔ  Chengyu	in aller Deutlichkeit  Adv.
正经​八百 [正經​八百] zhèngjīng-bābǎi  Chengyu	in aller Ernsthaftigkeit  Adv.
秘密​地 [祕密​地] mìmì de	in aller Heimlichkeit  Adv.
大清早 [大清早] dàqīngzǎo	in aller Herrgottsfrühe  Adv.
光明​磊落 [光明​磊落] guāngmíng-lěiluò  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
磊磊​落落 [磊磊​落落] lěilěi-luòluò  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
公开​地 [公開​地] gōngkāi de	in aller Öffentlichkeit  Adv.
明处 [明處] míngchù	in aller Öffentlichkeit  Adv.
公然 [公然] gōngrán  Adv.	in aller Öffentlichkeit
五光​十色 [五光​十色] wǔguāng-shísè  Chengyu	in allen Farben leuchtend  Adj.

Phrasen

天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
三脚猫 [三腳貓] sānjiǎomāo [pej.] [ugs.]	Hansdampf in allen Gassen [fig.]
万金油 [萬金油] wànjīnyóu [fig.] [pej.]	der Hansdampf in allen Gassen [fig.]
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
高调​宣布 [高調​宣布] gāodiào xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: hinausposaunen)
混为一谈 [混為一談] hùnwéiyītán  Chengyu	alles in einen Topf werfen [fig.]
哄传 [哄傳] hōngchuán	in aller Munde sein   - Gerüchte o. Ä.
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Munde sein [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!

Verben

逃散 [逃散] táosàn	in alle Richtungen flüchten
人定胜天 [人定勝天] réndìngshèngtiān  Chengyu	alles liegt in Menschenhand   Infinitiv: liegen
明火​执仗 [明火​執仗] mínghuǒ-zhízhàng  Chengyu	in aller Öffentlichkeit Untaten begehen
申明 [申明] shēnmíng	etw.^Akk. in aller Deutlichkeit feststellen
平心​而​论 [平心​而​論] píngxīn ér lùn	etw.^Akk. in aller Ruhe betrachten
竭力 [竭力] jiélì	alles in seinen Kräften Stehende tun Pl., kein Sg.
尽力 [盡力] jìnlì	alles in seiner Macht Stehende tun
力争 [力爭] lìzhēng	alles in seinen Kräften Stehende für etw.^Akk. tun Pl.
尽​人事 [盡​人事] jìn rénshì	alles in seiner Macht Stehende tun
极力 [極力] jílì	alles tun, was in jmds. Macht steht
买椟​还珠 [買櫝​還珠] mǎidú-huánzhū  Chengyu	statt des Wesentlichen alles Unwesentliche in den Mittelpunkt stellen
盘 [盤] pán	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
吹散 [吹散] chuīsàn	verwehen  transitiv
疏散 [疏散] shūsàn	zerstreuen  transitiv  | zerstreute, zerstreut |

Präpositionen / Pronomen / ...

一切 [一切] yīqiè  Adj.	alle
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
大家 [大家] dàjiā	alle   - alle Menschen
凡是 [凡是] fánshì	alle   - attributiver Gebrauch
所有 [所有] suǒyǒu	alle   - attributiver Gebrauch
每 [每] měi	alle
全体 [全體] quántǐ  Adj.	alle
咸 [咸] xián	alle
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	alle 10 Minuten
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	alle 10 Minuten
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

schusselig, desorientiert