in+schwarzes+tiefes+Loch+fallen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarz (Adjektiv)

tief (Adjektiv)

das Fall (Substantiv)

die Falle (Substantiv)

Substantive

黑洞 [黑洞] hēidòng [ASTRON.]	Schwarzes Loch
深山 [深山] shēnshān	tief in den Bergen Pl.
降落 [降落] jiàngluò	das Fallen  kein Pl.
洞 [洞] dòng	das Loch  Pl.: die Löcher
孔 [孔] kǒng	das Loch  Pl.: die Löcher
窟窿 [窟窿] kūlóng	das Loch  Pl.: die Löcher
坑 [坑] kēng	das Loch  Pl.: die Löcher   - im Erdreich
窟窿 [窟窿] kūlóng [FINAN.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - der Fehlbetrag
跌落 [跌落] diēluò	das Fallen  kein Pl.
空洞 [空洞] kōngdòng	das Loch  Pl.: die Löcher
空穴 [空穴] kōngxué	das Loch  Pl.: die Löcher
孔穴 [孔穴] kǒngxué	das Loch  Pl.: die Löcher
口子 [口子] kǒuzi	das Loch  Pl.: die Löcher
漏洞 [漏洞] lòudòng	das Loch  Pl.: die Löcher

Verben

跌​得​重 [跌​得​重] diē de zhòng	tief fallen stürzen  intransitiv
晕头 [暈頭] yūntóu	in Ohnmacht fallen
人事​不省 [人事​不省] rénshì-bùxǐng  Chengyu [MED.]	in Ohnmacht fallen
不省​人事 [不省​人事] bùxǐng-rénshì  Chengyu [MED.]	in Ohnmacht fallen
晕倒 [暈倒] yūndǎo [MED.]	in Ohnmacht fallen
晕厥 [暈厥] yūnjué [MED.]	in Ohnmacht fallen
厥 [厥] jué [form.] [MED.]	in Ohnmacht fallen
蛀 [蛀] zhù	Löcher in etw.^Akk. fressen
上当 [上當] shàngdàng	in eine Falle geraten
上​某人​的​当 [上​某人​的​當] shàng mǒurén de dàng	in eine Falle geraten
天罗​地网 [天羅​地網] tiānluó-dìwǎng  Chengyu	in der Falle sitzen   (wörtlich: Netze im Himmel, Netze am Boden)
自​投​罗网 [自​投​羅網] zì tóu luówǎng	in die Falle tappen
使​入​圈套 [使​入​圈套] shǐ rù quāntào	jmdn./etw. in die Falle locken
上钩 [上鉤] shànggōu [fig.]	in eine Falle geraten

Adjektive / Adverbien

夜阑​人静 [夜闌​人靜] yèlán-rénjìng  Chengyu	tief in der Nacht  Adv.   (wörtlich: die Nacht ist tief, die Leute ruhig)
夜深​人静 [夜深​人靜] yèshēn-rénjìng  Chengyu	tief in der Nacht  Adv.   (wörtlich: die Nacht ist tief, die Leute ruhig)
深夜 [深夜] shēnyè	tief in der Nacht  Adv.
千万​要 [千萬​要] qiānwàn yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	in jeden Fall   - etw. tun müssen  Adv.
深夜 [深夜] shēnyè	in tiefer Nacht  Adv.
漏夜 [漏夜] lòuyè	in tiefer Nacht  Adv.
三更​半夜 [三更​半夜] sāngēng-bànyè  Chengyu	in tiefster Nacht  Adv.
漏夜 [漏夜] lòuyè	tiefer in der Nacht  Adv.
半夜 [半夜] bànyè	in tiefer Nacht [form.]  Adv.
渊博 [淵博] yuānbó  Adj.	in die Breite und Tiefe gehend
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
黑 [黑] hēi	schwarz  Adj.
低 [低] dī	tief  Adj.
深 [深] shēn	tief  Adj.

Phrasen

打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade fallen [fig.]
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
问​个​不休 [問​個​不休] wèn gè bùxiū	jmdn. Löcher in den Bauch fragen [fig.]
上​床 [上​床] shàng chuáng	sich^Akk. in die Falle hauen [ugs.] [fig.]
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
害​群​之​马 [害​群​之​馬] hài qún zhī mǎ  Chengyu	schwarzes Schaf [fig.]
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung [form.]
别​具​一​格 [別​具​一​格] bié jù yī gé  Chengyu	aus der Reihe fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus der Reihe fallen
越轨 [越軌] yuèguǐ	aus dem Rahmen fallen
作为​特例​而​显现​出来 [作為​特例​而​顯現​出來] zuòwéi tèlì ér xiǎnxiàn chūlái	aus dem Rahmen fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen