in+trüben+Gewässern+fischen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

鱼肉冻 [魚肉凍] yúròudòng [KULIN.]	der Fisch in Aspik
红酒​蒸鱼 [紅酒​蒸魚] hóngjiǔ zhēngyú [KULIN.]	in Rotwein gedämpfter Fisch
鱼鲊 [魚鮓] yúzhǎ [KULIN.]	in Salz eingelegter Fisch
黄油汁​土豆​煮鱼 [黃油汁​土豆​煮魚] huángyóuzhī tǔdòu zhǔyú [KULIN.]	Fisch und Kartoffeln in Buttersoße Pl.
奶油汁​炸鱼 [奶油汁​炸魚] nǎiyóuzhī zháyú [KULIN.]	frittierter Fisch in Sahnesoße
奶油汁​烤鱼 [奶油汁​烤魚] nǎiyóuzhī kǎoyú [KULIN.]	gebackener Fisch in Sahnesoße
番茄汁​炸鱼 [番茄汁​炸魚] fānqiézhī zháyú [KULIN.]	gebratener Fisch in Tomatensoße
白酒汁​蒸鱼 [白酒汁​蒸魚] báijiǔzhī zhēngyú [KULIN.]	gedämpfter Fisch in klarer Branntweinsoße
蘑菇汁​蒸鱼 [蘑菇汁​蒸魚] mógūzhī zhēngyú [KULIN.]	gedämpfter Fisch in Pilzsoße
番茄汁​蒸鱼 [番茄汁​蒸魚] fānqiézhī zhēngyú [KULIN.]	gedämpfter Fisch in Tomatensoße
白汁​蒸鱼 [白汁​蒸魚] báizhī zhēngyú [KULIN.]	gedämpfter Fisch in weißer Soße
柠檬汁​蒸鱼 [檸檬汁​蒸魚] níngméngzhī zhēngyú [KULIN.]	gedämpfter Fisch in Zitronensoße
生鱼片 [生魚片] shēngyúpiàn [KULIN.]	roher Fisch in dünnen Scheiben
鱼鲊 [魚鮓] yúzhǎ [KULIN.]	roher Fisch in dünnen Scheiben

Phrasen

浑水​摸鱼 [渾水​摸魚] húnshuǐ-mōyú  Chengyu	im Trüben fischen [fig.]
混水​摸鱼 [混水​摸魚] hùnshuǐ-mōyú  Chengyu	im Trüben fischen [fig.]   (wörtlich: im trüben Wasser nach Fischen grapschen)
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
行 [行] Xíng [ugs.]	In Ordnung
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Ansehung [form.]
鉴于 [鑒於] jiànyú  Präp.	in Hinblick auf
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	in Liebe entbrannt
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln

Adjektive / Adverbien

自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
不​透明 [不​透明] bù tòumíng	trüb  Adj.
黯淡 [黯淡] àndàn	trübe  Adj.
黯然 [黯然] ànrán	trübe  Adj.
浑 [渾] hún	trübe  Adj.
浑浊 [渾濁] húnzhuó	trübe  Adj.
混浊 [混濁] hùnzhuó	trübe  Adj.
污浊 [汙濁] wūzhuó	trübe  Adj.
浊 [濁] zhuó	trübe  Adj.
昏沉 [昏沉] hūnchén	trübe  Adj.
阴沉 [陰沉] yīnchén	trübe  Adj.
昏花 [昏花] hūnhuā	trüb   - Augenlicht  Adj.
低迷 [低迷] dīmí	trübe   - Aussichten, Lage o. Ä.  Adj.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.

Verben

捕捞 [捕撈] bǔlāo [AGR.]	fischen  intransitiv  | fischte, gefischt |
捕鱼 [捕魚] bǔyú [AGR.]	fischen  intransitiv  | fischte, gefischt |
钓鱼 [釣魚] diàoyú [AGR.]	fischen  intransitiv  | fischte, gefischt |   [Fischerei]
打捞 [打撈] dǎlāo	aus dem Wasser fischen  transitiv  kein Pl.
捞取 [撈取] lāoqǔ	jmdn./etw. aus dem Wasser fischen  kein Pl.
捞 [撈] lāo	jmdn./etw. aus dem Wasser fischen  kein Pl.
捕鱼 [捕魚] bǔyú [AGR.]	Fische fangen
养鱼 [養魚] yǎngyú [AGR.]	Fische züchten Pl.
吃鱼 [吃魚] chīyú [KULIN.]	Fisch essen
治水 [治水] zhìshuǐ	Gewässer regulieren Pl.   [Wasserbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.
作为 [作為] zuòwéi  Präp.	in der Rolle des
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

条 [條] tiáo  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische
尾 [尾] wěi  zew. [ZOOL.]	Zew. für Fische

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíngma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.