ins+Auge+fallen+springen+stechen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

das Fall (Substantiv)

die Falle (Substantiv)

Verben

起眼 [起眼] qǐyǎn	ins Auge fallen
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn	ins Auge springen
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn	ins Auge stechen  intransitiv
刺目 [刺目] cìmù	ins Auge stechen
眯 [瞇] mí	etw.^Akk. ins Auge bekommen
面对 [面對] miànduì	jmdm./etw. ins Auge sehen   - sich stellen
溅落 [濺落] jiànluò	ins Wasser fallen  intransitiv
落水 [落水] luòshuǐ	ins Wasser fallen
跳入​水​中 [跳入​水​中] tiàorù shuǐ zhōng	ins Wasser springen  kein Pl.
插话 [插話] chāhuà	jmdm. ins Wort fallen
插嘴 [插嘴] chāzuǐ	jmdm. ins Wort fallen
打岔 [打岔] dǎchà	jmdm. ins Wort fallen
降 [降] jiàng	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |
落 [落] luò	fallen  intransitiv  | fiel, gefallen |

Phrasen

醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
恍然​大悟 [恍然​大悟] huǎngrán-dàwù  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
豁然​开朗 [豁然​開朗] huòrán-kāilǎng  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
茅塞顿开 [茅塞頓開] máosèdùnkāi  Chengyu	etw.^Nom. fällt jmdm. wie Schuppen von den Augen [fig.]   Infinitiv: fallen
泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
飞蛾​投火 [飛蛾​投火] fēi'é-tóuhuǒ  Chengyu	mit offenen Augen ins Unglück rennen
通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)

Adjektive / Adverbien

抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge fallend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge springend
抢眼 [搶眼] qiǎngyǎn  Adj.	ins Auge stechend
显眼 [顯眼] xiǎnyǎn  Adj.	ins Auge stechend
刺目​的 [刺目​的] cìmù de  Adj.	ins Auge stechend
打眼 [打眼] dǎyǎn   regional  Adj.	ins Auge stechend
悦目​的 [悅目​的] yuèmù de  Adj.	das Auge erfreuend
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	bloßen Auges  Adv.
要不然 [要不然] yàobùrán	im anderen Fall  Adv.
要不 [要不] yàobù  Konj.	im anderen Fall  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	im entgegengesetzten Fall  Adv.   selten
面​对​面 [面​對​面] miàn duì miàn	Auge in Auge  Adv.
肉眼 [肉眼] ròuyǎn	mit bloßen Auge  Adv.

Substantive

降落 [降落] jiàngluò	das Fallen  kein Pl.
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
跌落 [跌落] diēluò	das Fallen  kein Pl.
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
要是 [要是] yàoshi	für den Fall, dass  Konj.
假使 [假使] jiǎshǐ	für den Fall, dass  Konj.
倘若 [倘若] tǎngruò	für den Fall, dass  Konj.
如果 [如果] rúguǒ	für den Fall, dass  Konj.

Definitionen

起 [起] qǐ  zew. [JURA]

Zew. für Fälle

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

Aus dem Umfeld der Suche

hüpfen, aufklaffen, klaffen, zerspringen, auseinanderreißen, auseinanderspringen