ins+kalte+Wasser+schmeißen+werfen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kalt (Adjektiv)

Substantive

凉水 [涼水] liángshuǐ [KULIN.]	kaltes Wasser  kein Pl.
冷水 [冷水] lěngshuǐ	kaltes Wasser  kein Pl.
冷​开水 [冷​開水] lěng kāishuǐ [KULIN.]	kaltes abgekochtes Wasser  kein Pl.
凉​开水 [涼​開水] liáng kāishuǐ [KULIN.]	kaltes abgekochtes Wasser  kein Pl.
水 [水] shuǐ	das Wasser  kein Pl.
浒 [滸] hǔ	am Wasser
流水 [流水] liúshuǐ	fließendes Wasser
凉水 [涼水] liángshuǐ [KULIN.]	ungekochtes Wasser  kein Pl.
不​吸水​的 [不​吸水​的] bù xīshuǐ de	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
水土 [水土] shuǐtǔ	Wasser und Boden  ohne Artikel
冷​烤​野鸭 [冷​烤​野鴨] lěng kǎo yěyā [KULIN.]	kalte Barberieente
冷饮 [冷飲] lěngyǐn [KULIN.]	kalte Erfrischung
冷食 [冷食] lěngshí [KULIN.]	kalte Erfrischungen Pl.
冷色 [冷色] lěngsè [KUNST]	kalte Farbe

Verben

浇​冷水 [澆​冷水] jiāo lěngshuǐ	mit kaltem Wasser übergießen
泼​冷水 [潑​冷水] pō lěngshuǐ	mit kaltem Wasser übergießen
泼​冷水 [潑​冷水] pō lěngshuǐ	mit kaltem Wasser überschütten
溅落 [濺落] jiànluò	ins Wasser fallen  intransitiv
落水 [落水] luòshuǐ	ins Wasser fallen
跳入​水​中 [跳入​水​中] tiàorù shuǐ zhōng	ins Wasser springen  kein Pl.
投 [投] tóu	schmeißen  transitiv  | schmiss, geschmissen |
扔 [扔] rēng	schmeißen  transitiv  | schmiss, geschmissen |
抛 [拋] pāo	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
投 [投] tóu	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
扔 [扔] rēng	werfen  transitiv  | warf, geworfen |
扑 [撲] pū	sich^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |
丢 [丟] diū	schmeißen  transitiv  | schmiss, geschmissen |
抛 [拋] pāo	schmeißen  transitiv  | schmiss, geschmissen |

Phrasen

泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]   - scheitern
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	Wasser ins Meer gießen [fig.]
一暴​十寒 [一暴​十寒] yībào-shíhán  Chengyu	immer gleich die Flinte ins Korn werfen [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. das Wasser abgraben [fig.]   (wörtlich: die Bühe abreißen)
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen
遮阳 [遮陽] zhēyáng	einen Schatten werfen
过目 [過目] guòmù	einen Blick auf jmdn./etw. werfen
挥霍 [揮霍] huīhuò	mit Geld um sich^Akk. schmeißen [fig.]
清晰​地​刻划​某事 [清晰​地​刻劃​某事] qīngxī de kèhuà mǒushì	ein Schlaglicht auf etw.^Akk. werfen [fig.]
穿戴​漂亮 [穿戴​漂亮] chuāndài piàoliang	sich^Akk. in Schale schmeißen [fig.] [ugs.]
盛装​打扮 [盛裝​打扮] shèngzhuāng dǎbàn	sich^Akk. in Schale schmeißen [fig.] [ugs.]
特意​妆扮 [特意​妝扮] tèyì zhuāngbàn	sich^Akk. in Schale schmeißen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

寒冷 [寒冷] hánlěng	kalt  Adj.
冷 [冷] lěng	kalt  Adj.
凄 [淒] qī	kalt  Adj.
凄冷 [淒冷] qīlěng	kalt  Adj.
寒 [寒] hán	kalt  Adj.
冷​的 [冷​的] lěng de	kalt  Adj.
凉 [涼] liáng	kalt  Adj.
冽 [冽] liè	kalt  Adj.
凛 [凜] lǐn	kalt  Adj.
冷淡 [冷淡] lěngdàn	kalt  Adj.   - gefühllos
冷酷 [冷酷] lěngkù	kalt   - gefühllos  Adj.
冷冷​清清 [冷冷​清清] lěnglěng-qīngqīng	kalt [fig.]   - einsam  Adj.
寒凉 [寒涼] hánliáng [METEO.]	kalt  Adj.
寒冷 [寒冷] hánlěng [METEO.]	kalt   - Klimazone  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

开水！ [開水！] Kāishuǐ!

Wasser marsch!

Definitionen

汆子 [汆子] cuānzi [KULIN.]

schmaler, zylinderförmiger Topf zum Erhitzen von Wasser im Ofen

Beispiele

多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?

Wie kalt?

Aus dem Umfeld der Suche

werfen, wegwerfen, schleudern