ist+doch+kein+Beinbruch - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

无怪 [無怪] wúguài	etw. ist kein Wunder   Infinitiv: sein
无怪 [無怪] wúguài	kein Wunder sein
屡见​不鲜 [屢見​不鮮] lǚjiàn-bùxiǎn  Chengyu	keine Seltenheit sein
不​顺眼 [不​順眼] bù shùnyǎn	kein schöner Anblick sein
难看 [難看] nánkàn	kein schöner Anblick sein
无​约束 [無​約束] wú yuēshù	keinen Beschränkungen unterworfen sein Pl.
未​下​决心 [未​下​決心] wèi xià juéxīn	noch zu keinem Entschluss gekommen sein
有​奶​便​是​娘 [有​奶​便​是​娘] Yǒu nǎi biàn shì niáng	keine Skrupel zeigen, wenn etwas von Vorteil ist
没​用过 [沒​用過] méi yòngguo	noch kein Mal benutzt worden sein
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
像 [像] xiàng	ähnlich sein
相当 [相當] xiāngdāng	gleich sein
相似 [相似] xiāngsì	gleich sein

Substantive

人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Kein Mensch ist unfehlbar.   (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen)
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Kein Sünder ist verloren.   (wörtlich: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden)
无凭 [無憑] wúpíng	es ist kein Verlass auf
难怪 [難怪] nánguài	es ist kein Wunder, dass ...
难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
来日​方长 [來日​方長] láirì-fāngcháng  Chengyu	Es ist keine Eile geboten.
难怪 [難怪] nánguài	es ist keine Überraschung, dass ...
口​说​无​凭 [口​說​無​憑] kǒu shuō wú píng  Chengyu	Auf Reden allein ist kein Verlass.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Wer vorbereitet ist, hat keine Sorgen.
就​是 [就​是] jiù shì	ist also
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
实际​储备 [實際​儲備] shíjì chǔbèi [WIRTSCH.]	die Ist-Reserve
...主义者 [...主義者] ... zhǔyìzhě	...ist   - Anhänger eines ...ismus
没有​消息 [沒有​消息] méiyǒu xiāoxi	keine Angabe

Präpositionen / Pronomen / ...

怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist kein Wunder, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
可 [可] kě	doch  Konj.
可是 [可是] kěshì	doch  Konj.   - aber
然而 [然而] rán'ér	doch  Konj.   - aber
然 [然] rán	doch   - aber  Konj.
莫 [莫] mò	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
没​人 [沒​人] méi rén	keiner | keine | keines   - nominaler Gebrauch
没有 [沒有] méiyǒu	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
岂不 [豈不] qǐbù	kein Wunder, dass  Konj.
便中 [便中] biànzhōng	wenn jmdm. danach ist
莫不 [莫不] mòbù	keiner, der nicht
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.

Phrasen

不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist doch so.
爱谁谁！ [愛誰誰！] Àishéishéi!	Ist doch egal!
问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà	Das ist kein Problem.
难道​是​真​的？ [難道​是​真​的？] Nándào shì zhēn de?	Ist doch kaum zu glauben.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	So ist es doch.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied
没​说的！ [沒​說的！] Méi shuōde!	Kein Problem!
无​可​奉告 [無​可​奉告] Wú kě fènggào	Kein Kommentar
难怪 [難怪] Nánguài	Kein Wunder!

Adjektive / Adverbien

嘛 [嘛] ma  Part.	doch   - Ausdruck der Nachdrücklichkeit  Adv.
才 [才] cái	doch  Adv.
还 [還] hái	doch  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	doch  Adv.
又 [又] yòu	doch  Adv.   - betonend
还是 [還是] háishì	doch noch  Adv.
究竟 [究竟] jiūjìng	also doch  Adv.
不休 [不休] bùxiū  Adj.	kein Ende nehmend
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
无处 [無處] wúchù	an keinem Ort  Adv.
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter keinen Umständen Pl.   - etw. tun müssen  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein