ist+ja+lachhaft - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

附和 [附和] fùhè	zu allem sein Ja und Amen geben   auch: zu allem sein ja und amen geben
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
像 [像] xiàng	ähnlich sein
相当 [相當] xiāngdāng	gleich sein
相似 [相似] xiāngsì	gleich sein
一样 [一樣] yīyàng	gleich sein
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
即 [即] jí	mit jmdm./etw. gleich sein
接近 [接近] jiējìn	jmdm./etw. nahe sein
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
处于 [處於] chǔyú	in etw. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
等于 [等於] děngyú [MATH.]	gleich sein   - gleichwertig sein

Phrasen

这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja der Gipfel
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja die Höhe
太怪了 [太怪了] Tàiguàile	Ist ja komisch
太​奇特​了 [太​奇特​了] Tài qítè le	Ist ja komisch
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Is' ja ekelhaft!   auch: Ist ja ekelhaft!
真​恶心 [真​噁心] Zhēn ěxīn	Is' ja ekelhaft!   auch: Ist ja ekelhaft!
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Is' ja eklig!   auch: Ist ja ekelig!
真​恶心 [真​噁心] Zhēn ěxīn	Is' ja eklig!   auch: Ist ja ekelig!
真​无聊 [真​無聊] Zhēn wúliáo	Ist ja zum Einschlafen!
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Is' ja unerhört   auch: Ist ja unerhört! [ugs.]
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Is' ja unglaublich!   auch: Ist ja unglaublich! [ugs.]
对了 [對了] Duìle	Ja!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!

Beispiele

我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kě'ài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein

Adjektive / Adverbien

滑稽 [滑稽] huájī	lachhaft  Adj.
好笑 [好笑] hǎoxiào	lachhaft  Adj.
可笑 [可笑] kěxiào	lachhaft  Adj.
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...

Präpositionen / Pronomen / ...

既是 [既是] jìshì	da ja  Konj.
是否 [是否] shìfǒu	ja oder nein
便中 [便中] biànzhōng	wenn jmdm. danach ist
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
何必 [何必] hébì	warum ist es nötig, dass
莫非 [莫非] mòfēi	ist es möglich
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist kein Wunder, dass  Konj.

Substantive

就​是 [就​是] jiù shì	ist also
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
向背 [向背] xiàngbèi	das Ja oder Nein
实际​储备 [實際​儲備] shíjì chǔbèi [WIRTSCH.]	die Ist-Reserve
...主义者 [...主義者] ... zhǔyìzhě	...ist   - Anhänger eines ...ismus
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist genauso wie ...
难道... [難道...] nándào ...	ist es denn möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist dasselbe wie ...
...离... [...離...] ... lí ...	... ist von ... entfernt
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Alles Erdenkliche ist vorhanden.
俱​已​齐备 [俱​已​齊備] jù yǐ qíbèi  Chengyu	Alles ist vorbereitet.
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Die Sache ist gelaufen.   (wörtlich: Der Reis ist schon gekocht.)
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Gute Vorbereitung ist alles.

Aus dem Umfeld der Suche

drollig, lustig, komisch, lächerlich