ist+nicht+ganz+koscher - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Phrasen

匪夷​所思 [匪夷​所思] fěiyí-suǒsī  Chengyu	nicht ganz koscher sein [fig.]
昏头​昏脑 [昏頭​昏腦] hūntóu-hūnnǎo  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [ugs.]
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
头脑​有​点​不​正常 [頭腦​有​點​不​正常] tóunǎo yǒu diǎn bù zhèngcháng	nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
必不可少 [必不可少] bìbùkěshǎo	nicht wegzudenken sein
不可​缺 [不可​缺] bùkě quē	nicht wegzudenken sein
神魂​颠倒 [神魂​顛倒] shénhún-diāndǎo  Chengyu	ganz von Sinnen sein
叫​某人​担心 [叫​某人​擔心] jiào mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
令​某人​担心 [令​某人​擔心] lìng mǒurén dānxīn	jmdm. nicht geheuer sein
使​某人​毛骨​悚然 [使​某人​毛骨​悚然] shǐ mǒurén máogǔ-sǒngrán	jmdm. nicht geheuer sein
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]

Verben

打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	sich^Akk. nicht ganz an sein Wort halten
不是 [不是] bùshì	nicht sein
非 [非] fēi   - 不是 [不是] bùshì	nicht sein
没有 [沒有] méiyǒu	nicht sein
无从 [無從] wúcóng	etw.^Nom. ist nicht möglich   Infinitiv: sein
用不着 [用不著] yòngbùzháo	etw.^Nom. ist nicht nötig   Infinitiv: sein
无从 [無從] wúcóng	etw.^Nom. ist jmdm. nicht möglich   Infinitiv: sein
不​怎么样 [不​怎麼樣] bù zěnmeyàng	nicht außergewöhnlich sein
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlaubt sein
不​用 [不​用] bù yòng	nicht nötig sein
无 [無] wú	nicht vorhanden sein
辜负​某事 [辜負​某事] gūfù mǒushì	jmds./etw. nicht würdig sein
甭 [甭] béng [ugs.]   regional	nicht nötig sein
四肢​无力 [四肢​無力] sìzhī wúlì  Chengyu	ganz erschöpft sein

Präpositionen / Pronomen / ...

不​成 [不​成] Bù chéng	Is' nich'!   auch: Ist nicht! [ugs.]
萌萌哒！ [萌萌噠！] Méngméngdā!	Ist das nicht niedlich!
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Is' nich' wahr!   auch: Ist nicht wahr! [ugs.]
真​的​吗？ [真​的​嗎？] Zhēn de ma?	Is' nich' wahr?   auch: Ist nicht wahr? [ugs.]
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
没​事 [沒​事] Méi shì	Ist nicht so schlimm.
没​事 [沒​事] Méi shì	Ist nicht so wichtig.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das ist mir nicht egal.
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es ist nicht die Mühe wert ...
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
一​成​不​变 [一​成​不​變] yī chéng bù biàn  Chengyu	Was einmal fertig ist, wird nicht verändert.
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.

Adjektive / Adverbien

毫​不 [毫​不] háo bù	ganz und gar nicht  Adv.
绝非 [絕非] juéfēi	ganz und gar nicht  Adv.
毛​骨​悚然​的 [毛​骨​悚然​的] máo gǔ sǒngrán de	nicht (ganz) geheuer   - unheimlich  Adj.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
十分 [十分] shífēn	ganz  Adv.
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.

Substantive

难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
自身​难保 [自身​難保] zìshēn nánbǎo  Chengyu	Die persönliche Sicherheit ist nicht gewährleistet.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
攻​其​不​备 [攻​其​不​備] gōng qí bù bèi  Chengyu	Greife an, wenn der Feind nicht vorbereitet ist.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.
一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
就​是 [就​是] jiù shì	ist also
除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
没有​越位 [沒有​越位] méiyǒu yuèwèi [SPORT]	nicht im Abseits
小众 [小眾] xiǎozhòng	der Nicht-Mainstream
...主义者 [...主義者] ... zhǔyìzhě	...ist   - Anhänger eines ...ismus
实际​储备 [實際​儲備] shíjì chǔbèi [WIRTSCH.]	die Ist-Reserve

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein
我​被​雨水​淋透​了。 [我​被​雨水​淋透​了。] Wǒ bèi yǔshuǐ líntòu le.	Ich bin ganz durchregnet.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein