ist+nur+mau - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Verben

难以... [難以...] nányǐ ...	nur mit Mühe zu ... sein   - Tätigkeit
唯​利​是​图 [唯​利​是​圖] wéi lì shì tú  Chengyu	nur auf Gewinn aus sein
铜臭 [銅臭] tóngchòu	nur aufs Geld aus sein [ugs.]
瘦骨​嶙峋 [瘦骨​嶙峋] shòugǔ-línxún  Chengyu	nur noch Haut und Knochen sein
只​是​冰山​一​角 [只​是​冰山​一​角] zhǐ shì bīngshān yī jiǎo	nur die Spitze des Eisbergs sein
患得​患失 [患得​患失] huàndé-huànshī  Chengyu	nur um das eigene Schicksal bedacht sein
舍本​逐末 [舍本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	das Wesentliche übersehen und sein Augenmerk nur auf Nebensächlichkeiten richten
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
像 [像] xiàng	ähnlich sein
相当 [相當] xiāngdāng	gleich sein
相似 [相似] xiāngsì	gleich sein
一样 [一樣] yīyàng	gleich sein

Präpositionen / Pronomen / ...

只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das ist lustig
而已！ [而已！] Éryǐ!	Und das ist alles.
岂但 [豈但] qǐdàn	nicht nur  Konj.
便中 [便中] biànzhōng	wenn jmdm. danach ist
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
除非...才... [除非...才...] chúfēi ... cái ...	nur wenn ..., dann ...
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.

Substantive

万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，隻​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhī qiàn dōngfēng	Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.   (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind.)
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，只​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng	Alles ist vorbereitet, es fehlt nur noch der letzte Schritt
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Ein Gespräch bereitet einem nur Überdruss, wenn es unangenehm ist.
就​是 [就​是] jiù shì	ist also
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
...主义者 [...主義者] ... zhǔyìzhě	...ist   - Anhänger eines ...ismus
实际​储备 [實際​儲備] shíjì chǔbèi [WIRTSCH.]	die Ist-Reserve
唯​读​记忆体 [唯​讀​記憶體] wéi dú jìyìtǐ [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
只​读​存储器 [只​讀​存儲器] zhǐ dú cúnchǔqì [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
只​读​内存 [只​讀​內存] zhǐ dú nèicún [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist genauso wie ...
难道... [難道...] nándào ...	ist es denn möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
空文 [空文] kōngwén	nur ein Stück Papier

Beispiele

只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
就 [就] jiù	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
但 [但] dàn	nur  Adv.
独 [獨] dú	nur  Adv.
唯 [唯] wéi   auch: 惟 [惟] wéi	nur  Adv.
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nur  Adv.
无非 [無非] wúfēi	nur  Adv.

Phrasen

这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja der Gipfel
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja die Höhe
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
明白​了​吗？ [明白​了​嗎？] míngbái le ma?	Ist das klar?
无聊透了 [無聊透了] Wúliáotòule	Ist das langweilig!
真​无聊 [真​無聊] Zhēn wúliáo	Ist das langweilig!
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	jmd./etw. ist jmdm. schleierhaft   Infinitiv: sein
不​成 [不​成] Bù chéng	Is' nich'!   auch: Ist nicht! [ugs.]
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	jmd./etw. ist jmdm. ein Rätsel [fig.]   Infinitiv: sein
干吗？ [幹嗎？] Gànmá?	Was ist?
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie ist das?
难道​是​真​的？ [難道​是​真​的？] Nándào shì zhēn de?	Ist doch kaum zu glauben.

Aus dem Umfeld der Suche

allein, einzig, bloß, lediglich