ist+zum+Verrücktwerden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein

Phrasen

活​到​老，学​到​老 [活​到​老，學​到​老] Huó dào lǎo, xué dào lǎo	Zum Lernen ist niemand zu alt.
真​无聊 [真​無聊] Zhēn wúliáo	Ist ja zum Einschlafen!
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja der Gipfel
这​还​得了 [這​還​得了] Zhè hái déliǎo	Das ist ja die Höhe
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie ist das?
见鬼 [見鬼] Jiànguǐ	Zum Teufel
明白​了​吗？ [明白​了​嗎？] míngbái le ma?	Ist das klar?
无聊透了 [無聊透了] Wúliáotòule	Ist das langweilig!
真​无聊 [真​無聊] Zhēn wúliáo	Ist das langweilig!
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das ist lustig
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie ist's?   auch: Wie ist es?

Verben

让​人​恶心 [讓​人​噁心] ràng rén ěxīn	zum Kotzen sein
可气 [可氣] kěqì	zum Verzweifeln sein
抒怀 [抒懷] shūhuái	sein Innerstes zum Ausdruck bringen
告成 [告成] gàochéng	zum Abschluss gebracht worden sein
便民 [便民] biànmín [ADMIN.]	zum Nutzen der Allgemeinheit sein
有 [有] yǒu	sein   - existieren  | war, gewesen |
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
接近 [接近] jiējìn	jmdm./etw. nahe sein
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
处于 [處於] chǔyú	in etw. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
无效 [無效] wúxiào	außer Kraft sein  | war, gewesen |
是​一样 [是​一樣] shì yīyàng	ein und dasselbe sein

Präpositionen / Pronomen / ...

学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum lernen.
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	von alters her ist so, dass
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
便中 [便中] biànzhōng	wenn jmdm. danach ist
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
何必 [何必] hébì	warum ist es nötig, dass
莫非 [莫非] mòfēi	ist es möglich
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Das ist schon entschieden.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	allerdings ist es so, dass  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?

Substantive

...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
就​是 [就​是] jiù shì	ist also
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist genauso wie ...
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist dasselbe wie ...
...离... [...離...] ... lí ...	... ist von ... entfernt
实际​储备 [實際​儲備] shíjì chǔbèi [WIRTSCH.]	die Ist-Reserve
...主义者 [...主義者] ... zhǔyìzhě	...ist   - Anhänger eines ...ismus
难道... [難道...] nándào ...	ist es denn möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
一应​俱全 [一應​俱全] yīyìng-jùquán  Chengyu	Alles Erdenkliche ist vorhanden.
俱​已​齐备 [俱​已​齊備] jù yǐ qíbèi  Chengyu	Alles ist vorbereitet.
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Die Sache ist gelaufen.   (wörtlich: Der Reis ist schon gekocht.)
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Gute Vorbereitung ist alles.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Kein Mensch ist unfehlbar.   (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen)

Adjektive / Adverbien

到底 [到底] dàodǐ	bis zum Ende  Adv.
备至 [備至] bèizhì	bis zum Äußersten  Adv.
殊死 [殊死] shūsǐ	bis zum Äußersten  Adv.
到岸 [到岸] dàoàn	bis zum Bestimmungshafen  Adv.
极目 [極目] jímù	bis zum Horizont  Adv.
至死 [至死] zhìsǐ	bis zum Tod  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Tod  Adv.
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Ende seiner Tage  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum letzten Atemzug   - etw. tun  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist nicht zweckdienlich.   Infinitiv: sein
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das ist nicht dein Bier. [fig.]   Infinitiv: sein
这​不​一定​是​最​好​的 [這​不​一定​是​最​好​的] Zhè bù yīdìng shì zuì hǎo de	Das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei. [fig.]   Infinitiv: sein
我​记​不​起​她​的​名字​了。 [我​記​不​起​她​的​名字​了。] Wǒ jì bù qǐ tā de míngzi le.	Ihr Name ist mir entfallen.   Infinitiv: entfallen
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
中国​很​大。 [中國​很​大。] Zhōngguó hěn dà.	China ist sehr groß.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
他​是​如此​可爱。 [他​是​如此​可愛。] Tā shì rúcǐ kěài.	Er ist so liebenswert.   Infinitiv: sein