juckt+mich+doch+nicht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

难道... [難道...] nándào ...	es ist doch nicht möglich, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难道... [難道...] nándào ...	es kann doch nicht sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ...	wenn nicht ..., dann ...
除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ...	wenn nicht ..., dann ...
没有​越位 [沒有​越位] méiyǒu yuèwèi [SPORT]	nicht im Abseits
非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.]	die Nicht-Leitfähigkeit   auch: Nichtleitfähigkeit
非​标准​分析 [非​標準​分析] fēi biāozhǔn fēnxī [MATH.]	die Nichtstandardanalysis   auch: Nicht-Standard-Analysis
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
就算​是...也... [就算​是...也...] jiùsuàn shì ... yě ...	selbst wenn ..., so ... doch
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	nicht vorhergesehener Glücksfall
过失 [過失] guòshī	nicht vorsätzliches Vergehen
不但...而且... [不但...而且...] bùdàn ... érqiě ...	nicht nur ..., sondern auch ...
冷水 [冷水] lěngshuǐ [KULIN.]	nicht abgekochtes Wasser  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

舍​我​其​谁 [捨​我​其​誰] shě wǒ qí shéi  Chengyu	wenn nicht ich, wer denn dann?
舍​我​其​谁 [捨​我​其​誰] shě wǒ qí shéi  Chengyu	wer denn sonst, wenn nicht ich?
可 [可] kě	doch  Konj.
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
可是 [可是] kěshì	doch  Konj.   - aber
然而 [然而] rán'ér	doch  Konj.   - aber
然 [然] rán	doch   - aber  Konj.
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
省得 [省得] shěngdé   - 发生​某事 [發生​某事] fāshēng mǒushì  Konj.	damit nicht   - etw. passiert

Beispiele

我​的​鼻子​发痒。 [我​的​鼻子​發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng.	Die Nase juckt mich.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
我​的​愿望​没​有​落空。 [我​的​願望​沒​有​落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng.	Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das gibt es doch gar nicht.
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.

Phrasen

哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Aber nicht doch!   - Antwort auf ein Kompliment
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
留步 [留步] Liúbù	Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
请​留步 [請​留步] Qǐng liúbù	Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten.   - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht derselben Meinung.
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich bin nicht einverstanden.
我​不​同意 [我​不​同意] Wǒ bù tóngyì	Ich stimme damit nicht überein.
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich hoffe, ich habe Sie nicht vernachlässigt.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht [ugs.]
不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo!	Ich fass es nich'!   auch: Ich fasse es nicht! [ugs.]
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das ist mir nicht egal.

Adjektive / Adverbien

非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
嘛 [嘛] ma  Part.	doch   - Ausdruck der Nachdrücklichkeit  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
才 [才] cái	doch  Adv.
还 [還] hái	doch  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	doch  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
否则 [否則] fǒuzé	wenn nicht  Adv.
又 [又] yòu	doch  Adv.   - betonend
弗 [弗] fú [form.]   veraltend	nicht  Adv.

Verben

使​心中​发痒 [使​心中​發癢] shǐ xīnzhōng fāyǎng [fig.]	jucken  transitiv  | juckte, gejuckt | [fig.] [ugs.]
刺痒 [刺癢] cìyǎng [MED.]	jucken  intransitiv  | juckte, gejuckt |
作痒 [作癢] zuòyǎng [MED.]	jucken  intransitiv  | juckte, gejuckt |
痒 [癢] yǎng [MED.]	jucken  intransitiv  | juckte, gejuckt |
发痒 [發癢] fāyǎng [MED.]	jucken  intransitiv  | juckte, gejuckt |
使​发痒 [使​發癢] shǐ fāyǎng [MED.]	jucken  transitiv  | juckte, gejuckt |
不够 [不夠] bùgòu	nicht ausreichen
不足 [不足] bùzú	nicht ausreichen
不可 [不可] bùkě	nicht dürfen
不许 [不許] bùxǔ	nicht dürfen
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht dürfen
对得起 [對得起] duìdeqǐ	nicht enttäuschen  transitiv
不许 [不許] bùxǔ	nicht erlauben  transitiv
没 [沒] méi	nicht existieren

Aus dem Umfeld der Suche

vermeiden, nein, ohne