Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 难道... [難道...] nándào ... | es ist doch nicht möglich, dass ... - in rhetorischen Fragen | ||||||
| 难道... [難道...] nándào ... | es kann doch nicht sein, dass ... - in rhetorischen Fragen | ||||||
| 难道... [難道...] nándào ... | es wird doch nicht so sein, dass ... - in rhetorischen Fragen | ||||||
| 除非...否则... [除非...否則...] chúfēi ... fǒuzé ... | wenn nicht ..., dann ... | ||||||
| 除非...不... [除非...不...] chúfēi ... bù ... | wenn nicht ..., dann ... | ||||||
| 没有越位 [沒有越位] méiyǒu yuèwèi [SPORT] | nicht im Abseits | ||||||
| 小众 [小眾] xiǎozhòng | der Nicht-Mainstream | ||||||
| 非传导性 [非傳導性] fēichuándǎoxìng [ELEKT.] | die Nicht-Leitfähigkeit auch: Nichtleitfähigkeit | ||||||
| 非标准分析 [非標準分析] fēi biāozhǔn fēnxī [MATH.] | die Nichtstandardanalysis auch: Nicht-Standard-Analysis | ||||||
| 在某人一生中 [在某人一生中] zài mǒurén yīshēng zhōng | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| 不是...而是... [不是...而是...] bù shì ... ér shì ... | nicht ... sein, sondern ... | ||||||
| 就算是...也... [就算是...也...] jiùsuàn shì ... yě ... | selbst wenn ..., so ... doch | ||||||
| 喜出望外 [喜出望外] xǐchū-wàngwài Chengyu | nicht vorhergesehener Glücksfall | ||||||
| 过失 [過失] guòshī | nicht vorsätzliches Vergehen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我不同意 [我不同意] Wǒ bù tóngyì | Ich bin nicht derselben Meinung. | ||||||
| 我不同意 [我不同意] Wǒ bù tóngyì | Ich bin nicht einverstanden. | ||||||
| 我不同意 [我不同意] Wǒ bù tóngyì | Ich stimme damit nicht überein. | ||||||
| 舍我其谁 [捨我其誰] shě wǒ qí shéi Chengyu | wenn nicht ich, wer denn dann? | ||||||
| 舍我其谁 [捨我其誰] shě wǒ qí shéi Chengyu | wer denn sonst, wenn nicht ich? | ||||||
| 我介意 [我介意] Wǒ jièyì | Das ist mir nicht egal. | ||||||
| 留步 [留步] Liúbù | Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 请留步 [請留步] Qǐng liúbù | Sie brauchen mich nicht zur Tür begleiten. - Höflichkeitsfloskel bei der Verabschiedung vom Gastgeber | ||||||
| 怠慢了 [怠慢了] Dàimàn le | Ich hoffe, ich habe Sie nicht vernachlässigt. - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied | ||||||
| 可 [可] kě | doch Konj. | ||||||
| 免得 [免得] miǎndé | um nicht Konj. | ||||||
| 要不是 [要不是] yàobùshì | wenn nicht Konj. | ||||||
| 除非 [除非] chúfēi | wenn nicht Konj. | ||||||
| 除非 [除非] chúfēi | sofern nicht ... Konj. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我的鼻子发痒。 [我的鼻子發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng. | Die Nase juckt mich. | ||||||
| 要是我没记错的话，那天晚上我在我妈妈家。 [要是我沒記錯的話，那天晚上我在我媽媽家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā. | Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter. | ||||||
| 我的愿望没有落空。 [我的願望沒有落空。] Wǒ de yuànwàng méi yǒu luòkōng. | Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen. Infinitiv: trügen | ||||||
| 我也是醉了。 [我也是醉了。] Wǒ yě shì zuìle. | Das gibt es doch gar nicht. | ||||||
| 我也是醉了。 [我也是醉了。] Wǒ yě shì zuìle. | Das kann doch wohl nicht wahr sein. | ||||||
| 我完全不明白。 [我完全不明白。] Wǒ wánquán bù míngbái. | Da steig' ich nicht durch. Infinitiv: durchsteigen | ||||||
| 这我一辈子都不会忘记。 [這我一輩子都不會忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì. | Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen. | ||||||
| 我不允许别人背后这样说我。 [我不允許別人背後這樣說我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ. | Das lasse ich mir nicht nachsagen. | ||||||
| 假设我没理解的话，有人可以为我详细地解释一下吗？ [假設我沒理解的話，有人可以為我詳細地解釋一下嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma? | Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären? | ||||||
| 我忍不住想问到底发生了什么。 [我忍不住想問到底發生了什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme. | Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war. | ||||||
| 无一生还。 [無一生還。] Wú yī shēnghuán. | Nicht einer hat überlebt. Infinitiv: überleben | ||||||
| 我看不透。 [我看不透。] Wǒ kànbùtòu. | Ich blick da nicht durch. Infinitiv: durchblicken | ||||||
| 我完全不明白。 [我完全不明白。] Wǒ wánquán bù míngbái. | Ich kapier's nicht. Infinitiv: kapieren | ||||||
| 我不喜欢你。 [我不喜歡你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ. | Ich mag dich nicht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ | Aber nicht doch! - Antwort auf ein Kompliment | ||||||
| 那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW) | Aber nicht doch! - Antwort auf ein Kompliment | ||||||
| 鱼与熊掌，不可兼得 [魚與熊掌，不可兼得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé | Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. | ||||||
| 若要人不知，除非己莫为 [若要人不知，除非己莫為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi | Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | ||||||
| 没关系！ [沒關係！] Méi guānxi! | Das war doch nicht der Rede wert! - Antwort auf einen Dank | ||||||
| 岂有此理 [豈有此理] Qǐ yǒu cǐ lǐ | Ich fass es nich'! auch: Ich fasse es nicht [ugs.] | ||||||
| 不得了！ [不得了！] Bùdéliǎo! | Ich fass es nich'! auch: Ich fasse es nicht! [ugs.] | ||||||
| 不对 [不對] Bù duì | Stimmt nicht! | ||||||
| 不要紧 [不要緊] Bù yàojǐn | Nicht so wichtig! | ||||||
| 没关系。 [沒關係。] Méi guānxi. | Nicht der Rede wert. - Antwort auf einen Dank | ||||||
| 不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng | Ich fühle mich sehr geschmeichelt | ||||||
| 劳驾您... [勞駕您...] Láojià nín ... | Seien Sie doch so nett und ... | ||||||
| 勿！ [勿！] Wù! | Nicht! - prohibitiv | ||||||
| 放心吧 [放心吧] Fàngxīn ba | Nicht aufregen! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 非 [非] fēi | nicht Adv. | ||||||
| 不 [不] bù | nicht Adv. | ||||||
| 嘛 [嘛] ma Part. | doch - Ausdruck der Nachdrücklichkeit Adv. | ||||||
| 不要 [不要] bù yào Aux. | nicht - prohibitiver Imperativ Adv. | ||||||
| 别 [別] bié | nicht - prohibitiver Imperativ Adv. | ||||||
| 才 [才] cái | doch Adv. | ||||||
| 还 [還] hái | doch Adv. | ||||||
| 无论如何 [無論如何] wúlùn rúhé | doch Adv. | ||||||
| 未 [未] wèi | nicht Adv. | ||||||
| 无 [無] wú | nicht Adv. | ||||||
| 否则 [否則] fǒuzé | wenn nicht Adv. | ||||||
| 又 [又] yòu | doch Adv. - betonend | ||||||
| 弗 [弗] fú [form.] veraltend | nicht Adv. | ||||||
| 还是 [還是] háishì | doch noch Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 使心中发痒 [使心中發癢] shǐ xīnzhōng fāyǎng [fig.] | jucken transitiv | juckte, gejuckt | [fig.] [ugs.] | ||||||
| 刺痒 [刺癢] cìyǎng [MED.] | jucken intransitiv | juckte, gejuckt | | ||||||
| 作痒 [作癢] zuòyǎng [MED.] | jucken intransitiv | juckte, gejuckt | | ||||||
| 痒 [癢] yǎng [MED.] | jucken intransitiv | juckte, gejuckt | | ||||||
| 发痒 [發癢] fāyǎng [MED.] | jucken intransitiv | juckte, gejuckt | | ||||||
| 使发痒 [使發癢] shǐ fāyǎng [MED.] | jucken transitiv | juckte, gejuckt | | ||||||
| 不够 [不夠] bùgòu | nicht ausreichen | ||||||
| 不足 [不足] bùzú | nicht ausreichen | ||||||
| 不可 [不可] bùkě | nicht dürfen | ||||||
| 不许 [不許] bùxǔ | nicht dürfen | ||||||
| 不要 [不要] bù yào Aux. | nicht dürfen | ||||||
| 对得起 [對得起] duìdeqǐ | nicht enttäuschen transitiv | ||||||
| 不许 [不許] bùxǔ | nicht erlauben transitiv | ||||||
| 没 [沒] méi | nicht existieren | ||||||
