kühl+bis+ans+Herz+hinan - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

搂抱 [摟抱] lǒubào	ans Herz drücken  transitiv
决心 [決心] juéxīn	sich^Dat. ein Herz fassen [ugs.]
伤心 [傷心] shāngxīn	jmdm. bricht das Herz   Infinitiv: brechen
攻心 [攻心] gōngxīn	das Herz angreifen
怜爱 [憐愛] lián'ài	ins Herz schließen  transitiv
攻心 [攻心] gōngxīn	jmdn. ins Herz treffen
强心 [強心] qiángxīn [PHARM.]	das Herz stärken
高​抬​贵​手 [高​抬​貴​手] gāo tái guì shǒu  Chengyu	für jmdn. ein Herz haben
在乎 [在乎] zàihu	sich^Dat. jmdn./etw. zu Herzen nehmen
心烦 [心煩] xīnfán	etw. auf dem Herzen haben
心病 [心病] xīnbìng	jmdm. liegt etw. auf dem Herzen   Infinitiv: liegen
耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
在意 [在意] zàiyì	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
心爱 [心愛] xīn'ài	jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben

Adjektive / Adverbien

终身 [終身] zhōngshēn	bis ans Lebensende  Adv.
终生 [終生] zhōngshēng	bis ans Lebensende  Adv.
凉 [涼] liáng	kühl  Adj.
凉丝丝 [涼絲絲] liángsīsī	kühl  Adj.
凉快 [涼快] liángkuài	kühl  Adj.
冷淡 [冷淡] lěngdàn	kühl  Adj.   - gefühllos
冷眼 [冷眼] lěngyǎn	kühl   - mit kühlem Blick  Adj.
冷漠 [冷漠] lěngmò	kühl   - teilnahmslos  Adj.
至今 [至今] zhìjīn	bis heute  Adv.
至今 [至今] zhìjīn	bis jetzt  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
凉快 [涼快] liángkuài	angenehm kühl  Adj.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
迄今​为止 [迄今​為止] qìjīn wéizhǐ	bis dato  Adv.   lateinisch

Substantive

心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
一​颗​心 [一​顆​心] yī kē xīn [ANAT.]	ein Herz
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
心中 [心中] xīnzhōng	am Herzen
心头 [心頭] xīntóu	im Herzen
心中 [心中] xīnzhōng	im Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

等到 [等到] děngdào  Konj.	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis  +Akk.   - Zeitpunkt  Präp.
直到 [直到] zhídào	bis  +Akk.  Präp.
直至 [直至] zhízhì	bis  +Akk.  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
以...为止 [以...為止] yǐ ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
迄 [迄] qì   - 到 [到] dào [form.]	bis  +Akk.  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
为止 [為止] wéizhǐ	bis zu   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
以至 [以至] yǐzhì	bis zu
截至 [截至] jiézhì	bis zu  Präp.

Abkürzungen

自律​神经​系统 [自律​神經​系統] zìlǜ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]
自主​神经​系统 [自主​神經​系統] zìzhǔ shénjīng xìtǒng [ANAT.]	autonomes Nervensystem [Abk.: ANS]

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis demnächst!
明天见 [明天見] Míngtiānjiàn	Bis morgen!
回见 [回見] Huíjiàn	Bis später!
完全​地 [完全​地] wánquán de	bis ins Tezett   auch: bis ins Tz [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis bald!
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis später!
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
下次见 [下次見] Xiàcìjiàn	Bis zum nächsten Mal!
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein
全​副​武装 [全​副​武裝] quán fù wǔzhuāng  Adj.	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
心有​灵犀 [心有​靈犀] xīnyǒu-língxī  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Beispiele

距离​我们​到达​还​要​多久？ [距離​我們​到達​還​要​多久？] Jùlí wǒmen dàodá hái yào duōjiǔ?	Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen

Aus dem Umfeld der Suche

teilnahmslos, gleichgültig, gefühllos, distanziert, kalt, frisch