kümmert+juckt+schert+kratzt+stört+stolze+deutsche+Eiche+Borstenvieh+Eber+Sau+Wildsau+Wildschwein+Schwein+dran+daran+an+Rinde+Borke+Stamm+wetzt+reibt+scheuert+schabt+schubbert - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

本身 [本身] běnshēn  Adj.	an sich  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
本来 [本來] běnlái	an sich  Adv.
安 [安] ān   - 平安 [平安] píng'ān	friedlich  Adj.
暗 [暗] àn	dunkel  Adj.
安 [安] ān   - 平静 [平靜] píngjìng	ruhig  Adj.
安 [安] ān   - 舒适 [舒適] shūshì	komfortabel  Adj.
黯 [黯] àn	dunkel  Adj.
黯 [黯] àn	düster  Adj.
身边 [身邊] shēnbiān	an jmds. Seite  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
靠着​某物​的 [靠著​某物​的] kàozhe mǒuwù de	an etw.^Dat. angelehnt  Adj.
在​外部 [在​外部] zài wàibù	an der Außenseite  Adv.
上门 [上門] shàngmén	an der Haustür  Adv.

Substantive

猪 [豬] zhū [ZOOL.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
德国人 [德國人] Déguórén	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
部落 [部落] bùluò	der Stamm  Pl.: die Stämme   - der Volksstamm
部族 [部族] bùzú	der Stamm  Pl.: die Stämme   - der Volksstamm
母野猪 [母野豬] mǔyězhū	die Wildsau  Pl.: die Wildsäue
安 [安] Ān	An   - Familienname
庵 [庵] Ān	An   - Familienname
树皮 [樹皮] shùpí [BOT.]	die Borke  Pl.: die Borken
猪 [豬] zhū [ZOOL.]	das Borstenvieh  kein Pl.
公猪 [公豬] gōngzhū [ZOOL.]	der Eber  Pl.: die Eber
栎 [櫟] lì [BOT.]	die Eiche  Pl.: die Eichen
橡 [橡] xiàng [BOT.]	die Eiche  Pl.: die Eichen
橡木 [橡木] xiàngmù [BAU.]	die Eiche  Pl.: die Eichen   - das Eichenholz
橡树 [橡樹] xiàngshù [BOT.]	die Eiche  Pl.: die Eichen   wiss.: Quercus

Verben

安 [安] ān   - 加上 [加上] jiāshàng	dazugeben  transitiv  | gab dazu, dazugegeben |
安 [安] ān   - 使​平静 [使​平靜] shǐ píngjìng	beruhigen  transitiv  | beruhigte, beruhigt |
按 [按] àn	drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |   - Taste, Knopf o. Ä.
安 [安] ān   - 怀着 [懷著] huáizhe	von etw.^Dat. beseelt sein
安 [安] ān   - 满意 [滿意] mǎnyì	zufrieden sein
按 [按] àn	pressen  transitiv  | presste, gepresst |   - Taste, Knopf o. Ä.
安 [安] ān   - 安装 [安裝] ānzhuāng [TECH.]	montieren  transitiv  | montierte, montiert |
谙 [諳] ān [form.]	mit etw.^Dat. sehr vertraut sein   - sich auskennen
谙 [諳] ān [form.]	sich^Akk. gut auskennen
轮到 [輪到] lúndào	dran sein   - an der Reihe sein
值日 [值日] zhírì	dran sein   - an einem bestimmten Tag
按​喇叭 [按​喇叭] àn lǎbā	hupen  intransitiv  | hupte, gehupt |
按​门铃 [按​門鈴] àn ménlíng	an der Tür klingeln
按​喇叭 [按​喇叭] àn lǎbā [AUTOM.]	auf die Hupe drücken

Präpositionen / Pronomen / ...

在 [在] zài	an  +Dat./Akk.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	an  +Dat./Akk.  Präp.
挨 [挨] āi	an  +Dat./Akk.  Präp.   - neben
畔 [畔] pàn	an  +Dat./Akk.  Präp.   - einem Weg, Gewässer o. Ä.
将近... [將近...] jiāngjìn ...   - 数字 [數字] shùzì	an die ...   - Zahl
按 [按] àn	gemäß  +Dat.  Präp.
按 [按] àn	laut  +Dat.   - gemäß  Präp.
俺 [俺] ǎn   regional	ich
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
取代 [取代] qǔdài	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
万儿八千 [萬兒八千] wànrbāqiān	an die zehntausend
你​这​只​猪！ [你​這​隻​猪！] Nǐ zhè zhī zhū!	Du Schwein!
浑蛋！ [渾蛋！] Húndàn! [vulg.]	Du Sau! [vulg.]
浑蛋！ [渾蛋！] Húndàn! [vulg.]	Du Schwein! [vulg.]

Abkürzungen

安培 [安培] ānpéi [Abk.: 安 [安] ān] [ELEKT.][PHYS.]

das Ampere  Pl.: die Ampere   Symbol: A

Definitionen

头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]

Zew. für Schweine

Phrasen

走​好运 [走​好運] zǒu hǎoyùn	Schwein haben [fig.]
走运 [走運] zǒuyùn	Schwein haben [fig.]
本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich
无​中​生​有​的 [無​中​生​有​的] wú zhōng shēng yǒu de	an den Haaren herbeigezogen
沦落 [淪落] lúnluò	an den Bettelstab kommen
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	an jeder Straßenecke [fig.]
蓝色​多瑙​河 [藍色​多瑙​河] Lánsè Duōnǎo Hé [MUS.]	An der schönen blauen Donau   - Werktitel
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
三生​有幸 [三生​有幸] sānshēng-yǒuxìng  Chengyu	richtig Schwein haben [ugs.]

Beispiele

我​的​学校​有​日文​课​和​中文​课，但​我​更​喜欢​中文。 [我​的​學校​有​日文​課​和​中文​課，但​我​更​喜歡​中文。] Wǒ de xuéxiào yǒu rìwén kè hé zhōngwén kè, dàn wǒ gèng xǐhuān zhōngwén.	An meiner Schule gibt es Japanischkurse und Chinesischkurse, aber mir ist Chinesisch lieber.
我​习惯​了。 [我​習慣​了。] Wǒ xíguàn le.	Ich bin daran gewohnt.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
这​份​工作​让​她​感到​无聊。 [這​份​工作​讓​她​感到​無聊。] Zhè fèn gōngzuò ràng tā gǎndào wúliáo.	Die Arbeit ödet sie an.
我​的​鼻子​发痒。 [我​的​鼻子​發癢。] Wǒ de bízi fāyǎng.	Die Nase juckt mich.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
这​首​歌​她​听腻​了。 [這​首​歌​她​聽膩​了。] Zhè shǒu gē tā tīngnì le.	Sie hat sich an diesem Lied übergehört.
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
不​明​觉​厉 [不​明​覺​厲] Bù míng jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
虽​不​明，但​觉​厉 [雖​不​明，但​覺​厲] Suì bù míng, dàn jué lì	Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an.
他​把​批评​当成​耳边风。 [他​把​批評​當成​耳邊風。] Tā bǎ pīpíng dàngchéng ěrbiānfēng.	Die Kritik perlte an ihm ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Schwarzkittel, Schwarzwild