kein+Auge+für - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

失眠 [失眠] shīmián [MED.]	kein Auge zutun
熬更​守夜 [熬更​守夜] áogēng-shǒuyè  Chengyu	die ganze Nacht lange kein Auge zumachen
瞠目​结舌 [瞠目​結舌] chēngmù-jiéshé  Chengyu	vor Erstaunen die Augen aufreißen und kein Wort herausbringen
不容​乐观 [不容​樂觀] bùróng lèguān	keinen Grund für Optimismus bieten
用不着 [用不著] yòngbùzháo	keine Verwendung für etw.^Akk. haben
未可 [未可] wèikě	keinen Anlass für etw.^Akk. haben
未可 [未可] wèikě	keinen Grund für etw.^Akk. haben
无补​于​某人／某事 [無補​於​某人／某事] wúbǔ yú mǒurén/mǒushì	für jmdn./etw. keinen Nutzen haben
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	kein Gefühl für den Zug der Zeit haben
吃力​不​讨好 [吃力​不​討好] Chīlì bù tǎohǎo	für seine große Mühe keine Anerkennung finden
跑得了​和尚​跑不了​庙 [跑得了​和尚​跑不了​廟] Pǎodéliǎo héshàng pǎobùliǎo miào	für kurze Zeit weglaufen können, aber keine Möglichkeit zur dauerhaften Flucht haben
走​了​和尚​走不了​庙 [走​了​和尚​走不了​廟] Zǒu le héshàng zǒubùliǎo miào	für kurze Zeit weglaufen können, aber keine Möglichkeit zur dauerhaften Flucht haben
悦目 [悅目] yuèmù	das Auge erfreuen
起眼 [起眼] qǐyǎn	ins Auge fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

闲人​免​进 [閒人​免​進] Xiánrén miǎn jìn	Für Unbefugte kein Zutritt!
闲人​免​进 [閒人​免​進] Xiánrén miǎn jìn	Kein Zutritt für Unbefugte!
给 [給] gěi	für  +Akk.  Präp.
为 [為] wèi  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
为了 [為了] wèile  Präp.	für  +Akk.  Präp.   - zwecks
替 [替] tì	für  +Akk.  Präp.   - anstelle von
对 [對] duì	für  +Akk.  Präp.
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	für etw.^Akk.   - zwecks
莫 [莫] mò	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
没​人 [沒​人] méi rén	keiner | keine | keines   - nominaler Gebrauch
没有 [沒有] méiyǒu	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
无​可​奉告 [無​可​奉告] Wú kě fènggào	Kein Kommentar
没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!

Substantive

见利​忘义 [見利​忘義] jiànlì-wàngyì  Chengyu	für den eigenen Gewinn keine Skrupel kennen Pl.
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - das Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼球 [眼球] yǎnqiú [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
感谢​您​的​理解 [感謝​您​的​理解] Gǎnxiè nín de lǐjiě	Danke für Ihr Verständnis.
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
非常​感谢​大家​提供​新​词条 [非常​感謝​大家​提供​新​詞條] Fēicháng gǎnxiè dàjiā tígōng xīn cítiáo	Herzlichen Dank für die Einsendungen.
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
无风。 [無風。] Wúfēng.	Es rührt sich kein Lüftchen.   Infinitiv: sich rühren
慕尼黑​啤酒节​是​啤酒​爱好者​的​天堂。 [慕尼黑​啤酒節​是​啤酒​愛好者​的​天堂。] Mùníhēi píjiǔjié shì píjiǔ àihàozhě de tiāntáng.	Das Oktoberfest ist ein Eldorado für Biertrinker.   Infinitiv: sein
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen
我​不​会​喝酒。 [我​不​會​喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ.	Ich trinke keinen Alkohol.   Infinitiv: trinken
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Adjektive / Adverbien

防敏 [防敏] fángmǐn  Adj.	für empfindliche Haut/Augen/...  Adv.   [Kosmetik]
防敏 [防敏] fángmǐn  Adj.	für sensible Haut/Augen/...  Adv.   [Kosmetik]
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	für jmdn.   - an jmds. Stelle  Adv.
照例 [照例] zhàolì	für gewöhnlich  Adv.
常常 [常常] chángcháng	für gewöhnlich  Adv.
往往 [往往] wǎngwǎng	für gewöhnlich  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	für einen Moment  Adv.
一时 [一時] yīshí	für eine Weile  Adv.
初级 [初級] chūjí  Adj. [BILDUNGSW.]	für Anfänger  Adv.
初步 [初步] chūbù  Adj.	für Anfänger  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für ewig  Adv.
素常 [素常] sùcháng	für gewöhnlich  Adv.
万古 [萬古] wàngǔ	für immer  Adv.
万岁 [萬歲] wànsuì	für immer  Adv.

Phrasen

琳琅​满目 [琳琅​滿目] línláng-mǎnmù  Chengyu	ein Fest für die Augen sein
通融 [通融] tōngróng	ein Auge zudrücken   - Kulanz zeigen
醒目 [醒目] xǐngmù	ins Auge stechen   - auffallen
听之​任之 [聽之​任之] tīngzhī-rènzhī  Chengyu	ein Auge zudrücken [fig.]
睁​一​只​眼，闭​一​只​眼 [睜​一​隻​眼，閉​一​隻​眼] Zhēng yī zhī yǎn, bì yī zhī yǎn	ein Auge zudrücken [fig.]   (wörtlich: ein Auge öffnen, ein Auge schließen)
惹眼 [惹眼] rěyǎn	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge fallen [fig.]
引人​注意 [引人​注意] yǐnrén zhùyì	ins Auge fallen [fig.]
耀眼 [耀眼] yàoyǎn	ins Auge stechen [fig.]
熊猫眼 [熊貓眼] xióngmāoyǎn [ugs.] [hum.]	blaues Auge
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
肆无忌惮 [肆無忌憚] sìwújìdàn  Chengyu	kein Gewissen haben
有利​有弊 [有利​有弊] yǒulì-yǒubì  Chengyu	Kein Vorteil ohne Nachteil.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.

Definitionen

册 [冊] cè  zew. [PRINT.]

Zew. für fadengebundene Bücher