kein+Thema - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Kein Thema.
没​问题。 [沒​問題。] Méi wèntí.	Kein Thema.
莫 [莫] mò	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
没​人 [沒​人] méi rén	keiner | keine | keines   - nominaler Gebrauch
没有 [沒有] méiyǒu	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
无​可​奉告 [無​可​奉告] Wú kě fènggào	Kein Kommentar
没说的！ [沒說的！] Méishuōde!	Kein Problem!
难怪 [難怪] Nánguài	Kein Wunder!
怪不得 [怪不得] Guàibùdé	Kein Wunder
好说 [好說] Hǎoshuō	Kein Problem!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Kein Problem.
岂不 [豈不] qǐbù	kein Wunder, dass  Konj.
禁止​通行 [禁止​通行] Jìnzhǐ tōngxíng [AUTOM.]	Kein Durchgangsverkehr!

Substantive

题 [題] tí	das Thema  Pl.: die Themen
主题 [主題] zhǔtí	das Thema  Pl.: die Themen
题材 [題材] tícái [LIT.]	das Thema  Pl.: die Themen
课题 [課題] kètí [BILDUNGSW.]	das Thema  Pl.: die Themen   - einer Lehrveranstaltung
老调 [老調] lǎodiào	abgedroschenes Thema
老调 [老調] lǎodiào	abgeriffenes Thema
没有​消息 [沒有​消息] méiyǒu xiāoxi	keine Angabe
没​威信 [沒​威信] méi wēixìn	keine Autorität
无法管 [無法管] wúfǎguǎn	keine Handlungskompetenz
无人 [無人] wúrén	keine Menschenseele
一​个​人​也​没​有 [一​個​人​也​沒​有] yī gè rén yě méi yǒu	keine Menschenseele
来者​不​拒 [來者​不​拒] láizhě bù jù  Chengyu	kein Kommender wird zurückgewiesen
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Kein Mensch ist unfehlbar.   (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen)
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	Kein Sünder ist verloren.   (wörtlich: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden)

Verben

没 [沒] méi	kein ... haben
文不对题 [文不對題] wénbùduìtí  Chengyu	das Thema verfehlen
跑题 [跑題] pǎotí	vom Thema abkommen
偏题 [偏題] piāntí	vom Thema abkommen
文不对题 [文不對題] wénbùduìtí  Chengyu	vom Thema abschweifen
跑题 [跑題] pǎotí	vom Thema abschweifen
偏题 [偏題] piāntí	vom Thema abschweifen
跑题 [跑題] pǎotí	vom Thema abweichen
偏题 [偏題] piāntí	vom Thema abweichen
深入​研究​某​个​主题 [深入​研究​某​個​主題] shēnrù yánjiū mǒu gè zhǔtí	sich^Akk. mit einem Thema auseinandersetzen
赶​尽​杀​绝 [趕​盡​殺​絕] gǎn jìn shā jué  Chengyu	keinen schonen
毫无... [毫無...] háowú ...	es gibt kein bisschen ...   Infinitiv: geben
毫无... [毫無...] háowú ...	gar kein ... haben
无味 [無味] wúwèi	kein Aroma haben

Adjektive / Adverbien

不休 [不休] bùxiū  Adj.	kein Ende nehmend
无处 [無處] wúchù	an keinem Ort  Adv.
千万​不​要 [千萬​不​要] qiānwàn bù yào   - 做​某事 [做​某事] zuò mǒushì	unter keinen Umständen Pl.   - etw. tun müssen  Adv.

Phrasen

肆无忌惮 [肆無忌憚] sìwújìdàn  Chengyu	kein Gewissen haben
有利​有弊 [有利​有弊] yǒulì-yǒubì  Chengyu	Kein Vorteil ohne Nachteil.
因祸​得福 [因禍​得福] yīnhuò-défú  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
祸福​相倚 [禍福​相倚] huòfú-xiāngyǐ  Chengyu	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
说穿 [說穿] shuōchuān	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
无​家​可​归 [無​家​可​歸] wú jiā kě guī  Chengyu	kein Dach über dem Kopf haben [fig.]
直言 [直言] zhíyán	kein Blatt vor dem Mund nehmen [fig.]
玉​不​琢，不​成​器 [玉​不​琢，不​成​器] yù bù zhuó, bù chéng qì  Chengyu	Ohne Fleiß kein Preis.
流水​不​腐，户枢​不​蠹 [流水​不​腐，戶樞​不​蠹] Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù	Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
肆无忌惮 [肆無忌憚] sìwújìdàn  Chengyu	keine Skrupel kennen
一​无​所​知 [一​無​所​知] yī wú suǒ zhī  Chengyu	keinen blassen Schimmer haben [fig.] [ugs.]
彷徨​失措 [彷徨​失措] pánghuáng-shīcuò  Chengyu	keinen Plan haben [fig.]
无​出​其​右 [無​出​其​右] wú chū qí yòu [form.]	keiner kann ihm das Wasser reichen [fig.]
己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	sich^Dat. auf jmdn./etw. keinen Reim machen können [fig.]

Beispiele

我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​没​钱。 [我​沒​錢。] Wǒ méi qián.	Ich habe kein Geld.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh kein Wort.   Infinitiv: verstehen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
无风。 [無風。] Wúfēng.	Es rührt sich kein Lüftchen.   Infinitiv: sich rühren
我​不​会​喝酒。 [我​不​會​喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ.	Ich trinke keinen Alkohol.   Infinitiv: trinken
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hat keinen Nutzen.   Infinitiv: haben

Aus dem Umfeld der Suche

Sujet, Gegenstand, Kursthema