Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 莫 [莫] mò | keiner | keine | keines - attributiver Gebrauch | ||||||
| 无 [無] wú | keiner | keine | keines - attributiver Gebrauch | ||||||
| 没人 [沒人] méi rén | keiner | keine | keines - nominaler Gebrauch | ||||||
| 没有 [沒有] méiyǒu | keiner | keine | keines - attributiver Gebrauch | ||||||
| 岂不 [豈不] qǐbù | kein Wunder, dass Konj. | ||||||
| 莫不 [莫不] mòbù | keiner, der nicht | ||||||
| 没有一个人 [沒有一個人] méiyǒu yī gè rén | gar keiner | ||||||
| 两者都不 [兩者都不] liǎngzhě dōu bù | keiner von beiden | ||||||
| 来者不拒 [來者不拒] láizhě bù jù Chengyu | keiner wird abgewiesen | ||||||
| 怪不得 [怪不得] guàibùdé | es ist kein Wunder, dass Konj. | ||||||
| 问题不大 [問題不大] Wèntí bù dà | Das ist kein Problem. | ||||||
| 怪不得 [怪不得] guàibùdé | es ist keine Überraschung, dass Konj. | ||||||
| 事情不大 [事情不大] Shìqíng bù dà | Das ist keine große Sache. | ||||||
| 怠慢了 [怠慢了] Dàimàn le | Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber. - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied | ||||||
| 何乐而不为？ [何樂而不為？] Hé lè ér bù wéi? | Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun? | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 赶尽杀绝 [趕盡殺絕] gǎn jìn shā jué Chengyu | keinen schonen | ||||||
| 没 [沒] méi | kein ... haben | ||||||
| 无可奈何 [無可奈何] wúkě-nàihé Chengyu | keinen anderen Ausweg haben | ||||||
| 无奈 [無奈] wúnài | keinen anderen Ausweg haben | ||||||
| 无因 [無因] wúyīn | keinen Anlass haben | ||||||
| 不开胃 [不開胃] bù kāiwèi | keinen Appetit haben | ||||||
| 迫不及待 [迫不及待] pòbùjídài Chengyu | keinen Aufschub dulden | ||||||
| 刻不容缓 [刻不容緩] kèbùrónghuǎn Chengyu | keinen Aufschub dulden | ||||||
| 火烧眉毛 [火燒眉毛] huǒshāo-méimáo Chengyu | keinen Aufschub dulden (wörtlich: Die Flammen versengen schon die Augenbrauen) | ||||||
| 走投无路 [走投無路] zǒutóu-wúlù Chengyu | keinen Ausweg finden | ||||||
| 无路可走 [無路可走] wúlù-kězǒu Chengyu | keinen Ausweg haben | ||||||
| 走投无路 [走投無路] zǒutóu-wúlù Chengyu | keinen Ausweg haben | ||||||
| 束手无策 [束手無策] shùshǒu-wúcè Chengyu | keinen Ausweg haben | ||||||
| 无约束 [無約束] wú yuēshù | keinen Beschränkungen unterworfen sein | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 没有消息 [沒有消息] méiyǒu xiāoxi | keine Angabe | ||||||
| 没威信 [沒威信] méi wēixìn | keine Autorität | ||||||
| 无法管 [無法管] wúfǎguǎn | keine Handlungskompetenz | ||||||
| 无人 [無人] wúrén | keine Menschenseele | ||||||
| 一个人也没有 [一個人也沒有] yī gè rén yě méi yǒu | keine Menschenseele | ||||||
| 无人 [無人] wúrén | es gibt keinen Menschen | ||||||
| 来者不拒 [來者不拒] láizhě bù jù Chengyu | kein Kommender wird zurückgewiesen | ||||||
| 人有失手，马有乱蹄 [人有失手，馬有亂蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí | Kein Mensch ist unfehlbar. (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen) | ||||||
| 放下屠刀，立地成佛 [放下屠刀，立地成佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó | Kein Sünder ist verloren. (wörtlich: das Metzgermesser ablegen und sofort zum Buddha werden) | ||||||
| 天罗地网 [天羅地網] tiānluó-dìwǎng Chengyu | es gibt kein Entkommen | ||||||
| 天罗地网 [天羅地網] tiānluó-dìwǎng Chengyu | es gibt kein Entrinnen | ||||||
| 难怪 [難怪] nánguài | es ist kein Wunder, dass ... | ||||||
| 难怪 [難怪] nánguài | es ist keine Überraschung, dass ... | ||||||
| 半斤八两 [半斤八兩] bànjīn-bāliǎng Chengyu | Das macht keinen großen Unterschied. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 切莫 [切莫] qièmò | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 决不 [決不] juébù | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 万万不 [萬萬不] wànwàn bù | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 切勿 [切勿] qièwù | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 绝非 [絕非] juéfēi | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 万万不 [萬萬不] wànwàn bù | unter keinen Umständen Adv. | ||||||
| 千万不要 [千萬不要] qiānwàn bù yào - 做某事 [做某事] zuò mǒushì | auf keinen Fall - etw. tun Adv. | ||||||
| 千万不要 [千萬不要] qiānwàn bù yào - 做某事 [做某事] zuò mǒushì | unter keinen Umständen - etw. tun Adv. | ||||||
| 毋 [毋] wú [form.] | auf keinen Fall Adv. | ||||||
| 不休 [不休] bùxiū Adj. | kein Ende nehmend | ||||||
| 无处 [無處] wúchù | an keinem Ort Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一无所知 [一無所知] yī wú suǒ zhī Chengyu | keinen blassen Schimmer haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| 彷徨失措 [彷徨失措] pánghuáng-shīcuò Chengyu | keinen Plan haben [fig.] | ||||||
| 坚决不！ [堅決不！] Jiānjué bù! | Auf gar keinen Fall! | ||||||
| 坚决不！ [堅決不！] Jiānjué bù! | Auf keinen Fall! | ||||||
| 决不！ [決不！] Juébù! | Auf keinen Fall! | ||||||
| 请随便 [請隨便] Qǐng suíbiàn | Tun Sie sich bitte keinen Zwang an. | ||||||
| 莫名其妙 [莫名其妙] mòmíng qí miào Chengyu | sichDat. auf jmdn./etw. keinen Reim machen können [fig.] | ||||||
| 没门儿！ [沒門兒！] Méiménr! regional | Auf keinen Fall! | ||||||
| 没说的！ [沒說的！] Méishuōde! | Kein Problem! | ||||||
| 无可奉告 [無可奉告] Wú kě fènggào | Kein Kommentar | ||||||
| 难怪 [難怪] Nánguài | Kein Wunder! | ||||||
| 怪不得 [怪不得] Guàibùdé | Kein Wunder | ||||||
| 好说 [好說] Hǎoshuō | Kein Problem! | ||||||
| 没关系。 [沒關係。] Méi guānxi. | Kein Problem. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我不会喝酒。 [我不會喝酒。] Wǒ bù huì hējiǔ. | Ich trinke keinen Alkohol. Infinitiv: trinken | ||||||
| 无补于事。 [無補於事。] Wúbǔ yú shì. | Das hat keinen Nutzen. Infinitiv: haben | ||||||
| 无一生还。 [無一生還。] Wú yī shēnghuán. | Keiner hat überlebt. Infinitiv: überleben | ||||||
| 我一个字都没听懂。 [我一個字都沒聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng. | Ich hab kein Wort verstanden. Infinitiv: verstehen | ||||||
| 我没钱。 [我沒錢。] Wǒ méi qián. | Ich habe kein Geld. | ||||||
| 我完全不明白。 [我完全不明白。] Wǒ wánquán bù míngbái. | Ich versteh kein Wort Infinitiv: verstehen | ||||||
| 我一个字都没听懂。 [我一個字都沒聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng. | Ich versteh kein Wort. Infinitiv: verstehen | ||||||
| 他被批得体无完肤。 [他被批得體無完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū. | Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm. Infinitiv: lassen | ||||||
| 无风。 [無風。] Wúfēng. | Es rührt sich kein Lüftchen. Infinitiv: sich rühren | ||||||
Werbung
Werbung
