klein+machen+müssen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Buben müssen Pl. [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs müssen Pl. [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Königstiger müssen Pl. [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Mädchen müssen Pl. [ugs.]
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
总得 [總得] zǒngděi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
不得不 [不得不] bùdébù	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
该 [該] gāi	müssen  Aux.  | musste, gemusst |

Phrasen

三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.)
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Methoden ist Flucht die beste.) [fig.]
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	die Fliege machen müssen   (wörtlich: Von allen Strategien ist fliehen die beste.) [fig.]
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
解手 [解手] jiěshǒu [ugs.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen

Adjektive / Adverbien

矮 [矮] ǎi	klein  Adj.
小 [小] xiǎo	klein  Adj.
细 [細] xì	klein  Adj.
纤 [纖] xiān	klein  Adj.
低矮 [低矮] dī'ǎi	klein   - niedrig  Adj.
无​足​轻重​的 [無​足​輕重​的] wú zú qīngzhòng de	klein   - unbedeutend  Adj.
没有​名气​的 [沒有​名氣​的] méiyǒu míngqì de	klein  Adj.   - unbedeutend
少 [少] shǎo	klein   - in Menge  Adj.
小型 [小型] xiǎoxíng [TECH.]	klein   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
倭 [倭] wō [BIOL.]	klein   - Körperbau  Adj.
毫厘 [毫釐] háolí	kleinster | kleinste | kleinstes  Adj.
微小 [微小] wēixiǎo	sehr klein  Adj.
中小型 [中小型] zhōngxiǎoxíng	klein und mittelgroß  Adj.
娇弱 [嬌弱] jiāoruò	klein und zart  Adj.

Substantive

克莱因 [克萊因] Kèláiyīn	Klein   - Familienname
小码 [小碼] xiǎomǎ [TEXTIL.]	Klein [Abk.: S]   - Konfektionsgröße
比...小 [比...小] bǐ ... xiǎo	kleiner als ...
大小 [大小] dàxiǎo	Groß und Klein
老小 [老小] lǎoxiǎo	Groß und Klein
鼓起​勇气 [鼓起​勇氣] gǔqǐ yǒngqì	sich^Akk. Mut machen
加​加​小码 [加​加​小碼] jiā jiā xiǎomǎ [TEXTIL.]	extra extra Klein [Abk.: XXS]   - Konfektionsgröße
特​小码 [特​小碼] tè xiǎomǎ [TEXTIL.]	extra extra Klein [Abk.: XXS]   - Konfektionsgröße
加​小码 [加​小碼] jiā xiǎomǎ [TEXTIL.]	extra Klein [Abk.: XS]   - Konfektionsgröße
树林 [樹林] shùlín [BOT.]	kleiner Wald
小心意 [小心意] xiǎoxīnyì	kleine Aufmerksamkeit
小​意思 [小​意思] xiǎo yìsi	kleine Aufmerksamkeit
雕​虫​小​技 [雕​蟲​小​技] diāo chóng xiǎo jì  Chengyu	kleine Begabung
细枝​末节 [細枝​末節] xìzhī-mòjié  Chengyu	kleine Details Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

丝毫 [絲毫] sīháo	ein kleines bisschen
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Eine kleine Aufmerksamkeit!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
借光 [借光] Jièguāng	Bitte Platz machen
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Darf ich Ihnen eine kleine Aufmerksamkeit überreichen?   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks

Definitionen

枚 [枚] méi  zew.	Zew. für kleine Dinge
颗 [顆] kē  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
粒 [粒] lì  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
条 [條] tiáo  zew. [NAUT.]	Zew. für Boote und kleine Schiffe

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich nicht an den Welpen heran.
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.	Die Mannschaft muss sich noch einspielen.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen, benötigen