kommt+Auswüchsen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw. durch   Infinitiv: durchkommen
来 [來] lái	kommen  intransitiv  | kam, gekommen |
达成 [達成] dáchéng	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - vereinbaren
来​自​某地 [來​自​某地] lái zì mǒudì	aus etw. kommen  | kam, gekommen |   - einem Ort
来临 [來臨] láilín	nahe kommen
在即 [在即] zàijí	nahe kommen   - unmittelbar bevorstehen  intransitiv
够得着 [夠得著] gòudezháo	an etw. kommen  | kam, gekommen |   - heranreichen können
打听出 [打聽出] dǎtīngchū	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
发现 [發現] fāxiàn	hinter etw. kommen  | kam, gekommen |
损失 [損失] sǔnshī	um etw. kommen  | kam, gekommen |   - einbüßen
转到 [轉到] zhuǎndào	zu etw. kommen  | kam, gekommen |
想起来​某人／某事 [想起來​某人／某事] xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. kommen  | kam, gekommen |   - sich entsinnen
做出 [做出] zuòchū	zu etw. kommen  | kam, gekommen |   - Entschluss o. Ä.
某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. kommt jmd./etw. in den Sinn   Infinitiv: kommen

Substantive

赘瘤 [贅瘤] zhuìliú [fig.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse [fig.]
弊病 [弊病] bìbìng	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse [fig.]
瘤 [瘤] liú [MED.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
赘瘤 [贅瘤] zhuìliú [MED.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
赘生物 [贅生物] zhuìshēngwù [MED.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
瘿 [癭] yǐng [TCM]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
好​酒​沉​瓮​底 [好​酒​沉​甕​底] hǎo jiǔ chén wèng dǐ  Chengyu	Das Beste kommt zum Schluss.   (wörtlich: Der beste Schnaps sinkt zum Boden des Krugs)
福​无​双​至 [福​無​雙​至] fú wú shuāng zhì  Chengyu	das Glück kommt immer allein
祸​不​单​行 [禍​不​單​行] huò bù dān xíng  Chengyu	ein Unglück kommt selten allein
福​无​双​至，祸​不​单​行 [福​無​雙​至，禍​不​單​行] Fú wú shuāng zhì , huò bù dān xíng	Das Glück kommt immer allein, das Unglück kommt nie allein.
分秒​必争 [分秒​必爭] fēnmiǎo-bìzhēng  Chengyu	Es kommt auf jede Sekunde an.
一​朝​天子​一​朝​臣 [一​朝​天子​一​朝​臣] Yī cháo tiānzǐ yī cháo chén	Jeder Chef kommt mit seiner eigenen Mannschaft.   (wörtlich: neuer Kaiser, neue Beamte)
虚心​使​人​进步，骄傲​使​人​落后 [虛心​使​人​進步，驕傲​使​人​落後] Xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu	Mit Bescheidenheit kommt man weiter, mit Überheblichkeit fällt man zurück.

Präpositionen / Pronomen / ...

此外 [此外] cǐwài	dazu kommt, dass  Konj.
此外 [此外] cǐwài	hinzu kommt, dass  Konj.
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
还​有...的​事实 [還​有...的​事實] hái yǒu...de shìshí	dazu kommt die Tatsache, dass ...  Konj.

Adjektive / Adverbien

大不了 [大不了] dàbùliǎo

wenn es zum Schlimmsten kommt  Adv.

Phrasen

不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Kommt nicht in Frage!
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	Kommt Zeit, kommt Rat
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	Unverhofft kommt oft.   (wörtlich: Hätte man darum gebeten, hätte man es nicht erreicht.)
先来​后到 [先來​後到] xiānlái-hòudào  Chengyu	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
祸从​天降 [禍從​天降] huòcóng-tiānjiàng  Chengyu	Unverhofft kommt oft.
好​戏​在​后头 [好​戲​在​後頭] Hǎo xì zài hòutou	Das dicke Ende kommt noch.
偷​鸡​不​成​蚀​把​米 [偷​雞​不​成​蝕​把​米] Tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ	Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren zurück.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  Chengyu	Ein Unglück kommt selten allein.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
马后炮 [馬後炮] mǎhòupào [fig.]	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
出生 [出生] chūshēng	zur Welt kommen
醒过来 [醒過來] xǐngguòlái	zu sich^Dat. kommen [fig.]

Beispiele

还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
你​是​哪里​人？ [你​是​哪裡​人？] Nǐ shì nǎlǐ rén?	Woher kommen Sie?   Infinitiv: kommen
你​从​哪儿​来？ [你​從​哪兒​來？] Nǐ cóng nǎr lái?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen
你​来​自​哪里？ [你​來​自​哪裡？] Nǐ lái zì nǎlǐ?	Woher kommst du?   Infinitiv: kommen