kommt+in+besten+Familien+vor - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kommt"

vorkommen

abhandenkommen

gut

das Beste

die Beste

der Beste

Substantive

壮年 [壯年] zhuàngnián	in den besten Jahren Pl.
兴高​采烈 [興高​采烈] xìnggāo-cǎiliè  Chengyu	in bester Stimmung
好心 [好心] hǎoxīn	in guter Absicht
状元 [狀元] zhuàngyuán	der Beste in seinem Fach
好​酒​沉​瓮​底 [好​酒​沉​甕​底] hǎo jiǔ chén wèng dǐ  Chengyu	Das Beste kommt zum Schluss.   (wörtlich: Der beste Schnaps sinkt zum Boden des Krugs)
蓬​荜​生​辉 [蓬​篳​生​輝] péng bì shēng huī  Chengyu	Welcher Glanz kommt da in meine Hütte!   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Empfang von Gästen oder der Übergabe von Geschenken
蓬​荜​增​辉 [蓬​篳​增​輝] péng bì zēng huī  Chengyu	Welcher Glanz kommt da in meine Hütte!   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Empfang von Gästen oder der Übergabe von Geschenken
精华 [精華] jīnghuá	die Besten Pl.
铟 [銦] yīn [CHEM.]	das Indium   - In
大体上 [大體上] dàtǐshàng	in der Hauptsache
在​此​期间 [在​此​期間] zài cǐ qījiān	in der Zwischenzeit
暂且 [暫且] zànqiě	in der Zwischenzeit
这​种​情况​下 [這​種​情況​下] zhè zhǒng qíngkuàng xià	in diesem Fall
这​下子 [這​下子] zhè xiàzi [ugs.]	in diesem Fall

Adjektive / Adverbien

欢欣 [歡欣] huānxīn	in bester Stimmung  Adj.
兴头​上 [興頭​上] xìngtóu shàng	in bester Stimmung  Adv.
好好 [好好] hǎohǎo	in gutem Zustand  Adj.
完好 [完好] wánhǎo  Adj.	in gutem Zustand
好意​地 [好意​地] hǎoyì de	in guter Absicht  Adv.
爽快 [爽快] shuǎngkuài	in guter Laune  Adv.
欢畅 [歡暢] huānchàng	in guter Laune  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
就 [就] jiù	in Hinblick auf  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.

Phrasen

不​行！ [不​行！] Bù xíng!	Kommt nicht in Frage!
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
衷心​感谢！ [衷心​感謝！] Zhōngxīn gǎnxiè!	Besten Dank!
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten halten
捉弄​某人 [捉弄​某人] zhuōnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
戏弄​某人 [戲弄​某人] xìnòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
作弄​某人 [作弄​某人] zuònòng mǒurén	jmdn. zum Besten haben
请​笑纳 [請​笑納] Qǐng xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
笑纳 [笑納] xiàonà	Mit den besten Empfehlungen!   - Floskel bei der Übergabe eines Geschenks
一锅端 [一鍋端] yīguōduān [ugs.]	in einem Aufwasch [ugs.]
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten

Verben

某人​想起来​某人／某事 [某人​想起來​某人／某事] mǒurén xiǎngqǐlái mǒurén/mǒushì	jmdm. kommt jmd./etw. in den Sinn   Infinitiv: kommen
善于 [善於] shànyú	gut in etw. sein
对​某事​拿手 [對​某事​拿手] duì mǒushì náshǒu	in etw. gut sein
拿手 [拿手] náshǒu	in etw. gut sein
擅长 [擅長] shàncháng	in etw. gut sein
见长 [見長] jiàncháng	in etw. gut sein
谙熟 [諳熟] ānshú	sich^Akk. mit (oder: in) etw. gut auskennen
通晓 [通曉] tōngxiǎo	sich^Akk. mit (oder: in) etw. gut auskennen
谙 [諳] ān [form.]	sich^Akk. mit (oder: in) etw. gut auskennen
谙晓 [諳曉] ānxiǎo [form.]	sich^Akk. mit (oder: in) etw. gut auskennen
正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in den besten Jahren sein
正​当年 [正​當年] zhèng dāngnián	in seinen besten Jahren sein
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	sagen, was einem in den Sinn kommt
熟悉 [熟悉] shúxī	in etw. gut Bescheid wissen

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  Präp.
里 [裡] lǐ	in  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  Präp.
内 [內] nèi	in  Präp.
于 [於] yú	in  Präp.
在 [在] zài	in  Präp.
跟前 [跟前] gēnqián	vor  Präp.
前 [前] qián	vor  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  Präp.
乎 [乎] hū	in  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  Präp.
中 [中] zhōng	in  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  Präp.

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich einstellen

Aus dem Umfeld der Suche

Betriebe, Torflügel, Institutionen, Haushalte, Familie, Haushalt