kommt+nichts+heraus+raus - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Von nichts kommt nichts.   (wörtlich: Ohne Reis kann auch die beste Hausfrau keine Mahlzeit bereiten)
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
天下​无​不​散​的​筵席 [天下​無​不​散​的​筵席] Tiānxià wú bù sàn de yánxí	Nichts dauert ewig.
无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
逆水​行舟，不​进​则​退 [逆水​行舟，不​進​則​退] Nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì	Nichts tun bedeutet Rückschritt.
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	es gibt nichts Vergleichbares
好​酒​沉​瓮​底 [好​酒​沉​甕​底] hǎo jiǔ chén wèng dǐ  Chengyu	Das Beste kommt zum Schluss.   (wörtlich: Der beste Schnaps sinkt zum Boden des Krugs)
福​无​双​至 [福​無​雙​至] fú wú shuāng zhì  Chengyu	das Glück kommt immer allein
祸​不​单​行 [禍​不​單​行] huò bù dān xíng  Chengyu	ein Unglück kommt selten allein
闲事 [閒事] xiánshì	etw., das jmdn. nichts angeht
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alle bisherigen Mühen haben zu nichts geführt.

Phrasen

纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Nichts passiert!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
出去！ [出去！] Chūqù!	Raus!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Nichts passiert!
欲​速​则​不​达 [欲​速​則​不​達] yù sù zé bù dá  Chengyu	Nichts überstürzen!
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	Nichts einfacher als das.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Macht nichts!
没​事 [沒​事] Méi shì	Macht nichts.
差不多了 [差不多了] Chàbùduōle	Das tut sich nichts!
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	sich^Akk. in nichts auflösen

Verben

某事​令​某人​得逞 [某事​令​某人​得逞] mǒushì lìng mǒurén déchěng [pej.]	jmd. kommt mit etw. durch   Infinitiv: durchkommen
出现 [出現] chūxiàn	rauskommen  intransitiv  | kam raus, rausgekommen |
显现 [顯現] xiǎnxiàn	rauskommen  intransitiv  | kam raus, rausgekommen |
免费 [免費] miǎnfèi	nichts kosten
两​手​空空 [兩​手​空空] liǎng shǒu kōngkōng	nichts abbekommen
无所谓 [無所謂] wúsuǒwèi	nichts ausmachen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts helfen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts helfen
分​文​不​取 [分​文​不​取] fēn wén bù qǔ  Chengyu	nichts nehmen   - kein Geld verlangen
没用 [沒用] méiyòng	nichts nützen
无​济​于​事 [無​濟​於​事] wú jì yú shì	nichts nützen
于​事​无补 [於​事​無補] yú shì wúbǔ	nichts nutzen
差劲 [差勁] chàjìn	nichts taugen
无​所​事​事 [無​所​事​事] wú suǒ shì shì  Chengyu	nichts tun

Präpositionen / Pronomen / ...

无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
无非 [無非] wúfēi	nichts anderes als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts anders als  Konj.
此外 [此外] cǐwài	dazu kommt, dass  Konj.
此外 [此外] cǐwài	hinzu kommt, dass  Konj.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
不妨 [不妨] bùfáng	es schadet nichts
不妨 [不妨] bùfáng	es steht nichts dagegen
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
还​有...的​事实 [還​有...的​事實] hái yǒu...de shìshí	dazu kommt die Tatsache, dass ...  Konj.
不妨 [不妨] bùfáng	es macht nichts, wenn [ugs.]
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)

Adjektive / Adverbien

徒劳 [徒勞] túláo	für nichts  Adj.
无​中 [無​中] wú zhōng	aus dem Nichts  Adv.
两​手​空空​地 [兩​手​空空​地] liǎng shǒu kōngkōng de	mit nichts   - mittellos  Adv.
不管​三七​二十一 [不管​三七​二十一] bùguǎn sānqī èrshíyī  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
不问​三七​二十一 [不問​三七​二十一] bùwèn sānqī èrshíyī  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
千方​百计 [千方​百計] qiānfāng-bǎijì  Chengyu	auf Teufel komm raus  Adv.
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de	in null Komma nichts  Adv.
大不了 [大不了] dàbùliǎo	wenn es zum Schlimmsten kommt  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
徒劳 [徒勞] túláo	für nichts und wieder nichts  Adj.
只好 [只好] zhǐhǎo  Adv.	es bleibt nichts anderes übrig, als   - etw. zu tun

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
还​需要​别​的​什么​吗？ [還​需要​別​的​什麼​嗎？] Hái xūyào bié de shénme ma?	Kommt noch etwas dazu?
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es bringt nichts.   Infinitiv: bringen
一​成​不​变​的​东西​是​没​有​的。 [一​成​不​變​的​東西​是​沒​有​的。] Yī chéng bù biàn de dōngxi shì méi yǒu de.	Es gibt nichts, was sich nicht verändert.
不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.	Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen

Aus dem Umfeld der Suche

Inexistenz, nix, Nichtsein