läuft+jagt+Schauer+Schauder+über+Rücken - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich laufen (Verb)

laufen (Verb)

laufen (Verb)

jagen (Verb)

jagen (Verb)

Verben

说长​道短 [說長​道短] shuōcháng-dàoduǎn  Chengyu	hinter jmds. Rücken über jmdn. reden
和​某人​相遇 [和​某人​相遇] hé mǒurén xiāngyù	jmdm. über den Weg laufen
碰见 [碰見] pèngjiàn	jmdm. über den Weg laufen
抬头​不​见，低头​见 [抬頭​不​見，低頭​見] Táitóu bù jiàn , dītóu jiàn	sich^Dat. ständig über den Weg laufen
挪 [挪] nuó	rücken  transitiv
跑 [跑] pǎo	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
运转 [運轉] yùnzhuǎn	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
转动 [轉動] zhuàndòng	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein  intransitiv
猎取 [獵取] lièqǔ	jagen  transitiv
驱逐 [驅逐] qūzhú	jagen   - verfolgen  transitiv
奔 [奔] bēn	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
跑步 [跑步] pǎobù	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
走 [走] zǒu	laufen  intransitiv  | lief, gelaufen |
开着 [開著] kāizhe	laufen  | lief, gelaufen |   - eingeschaltet sein  intransitiv

Phrasen

碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
某人​流鼻涕 [某人​流鼻涕] mǒurén liúbítì [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
某人​流鼻水 [某人​流鼻水] mǒurén liúbíshuǐ (TW) [MED.]	jmdm. läuft die Nase   Infinitiv: laufen
暗箭​伤人 [暗箭​傷人] ànjiàn-shāngrén  Chengyu	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
流鼻涕 [流鼻涕] liúbítì [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
流鼻水 [流鼻水] liúbíshuǐ (TW) [MED.]	die Nase läuft   Infinitiv: laufen
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
碰上 [碰上] pèngshàng	in die Arme laufen  transitiv
炸 [炸] zhà	in die Luft jagen [ugs.] [fig.]

Substantive

冷战 [冷戰] lěngzhàn	der Schauder  Pl.: die Schauder   - das Frösteln
冷战 [冷戰] lěngzhàn	der Schauer  Pl.: die Schauer   - das Frösteln
背部 [背部] bèibù [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背脊 [背脊] bèijǐ [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊背 [脊背] jǐbèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
背 [背] bèi [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
脊梁 [脊梁] jǐliang [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
仰泳 [仰泳] yǎngyǒng [SPORT]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - das Rückenschwimmen   [Wassersport]
书脊 [書脊] shūjǐ [PRINT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - der Buchrücken
阵雨 [陣雨] zhènyǔ [METEO.]	der Schauer  Pl.: die Schauer
码头​装卸工 [碼頭​裝卸工] mǎtóu zhuāngxiègōng [NAUT.] [KOMM.]	der Schauer  Pl.: die Schauer   - der Schauermann
来 [來] lái	etwas über   - bei Zahlenangaben
越冬 [越冬] yuèdōng	über Winter
伸出 [伸出] shēnchū	über jmdn./etw. hinausragen

Adjektive / Adverbien

逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
背后 [背後] bèihòu	hinter dem Rücken  Adv.
至上 [至上] zhìshàng	über alles  Adv.
过​望​地 [過​望​地] guò wàng de	über Erwarten  Adv.
交叉​地 [交叉​地] jiāochā de	über Kreuz  Adv.
隔夜 [隔夜] géyè	über Nacht  Adv.
越 [越] yuè	über etw.^Akk. hinweg  Adv.
逾年 [逾年] yúnián	über ein Jahr  Adv.
跨年 [跨年] kuànián  Adj.	über den Jahreswechsel (hinaus)  Adv.
无度 [無度] wúdù	über die Maßen  Adv. Pl.
逾月 [逾月] yúyuè	über einen Monat  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	über und über   - am ganzer Körper  Adv.
通过​无线电 [通過​無線電] tōngguò wúxiàndiàn [TELEKOM.]	über Funk  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.
以上 [以上] yǐshàng	über  +Dat./Akk.  Präp.
超 [超] chāo  Adj.	über...   - in Verbindung mit Adjektiven
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über alle Maßen geehrt
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Ich fühle mich über die Maßen geehrt
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Beispiele

我​一​阵​战栗。 [我​一​陣​戰慄。] Wǒ yī zhèn zhànlì.	Ein Schauder überlief mich.   Infinitiv: überlaufen
我​生病​了，一直​在​流鼻涕。 [我​生病​了，一直​在​流鼻涕。] Wǒ shēngbìng le, yīzhí zài liúbítì.	Ich bin krank und meine Nase läuft ständig.
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Schauer, Frösteln, Zittern