liegt+in+Natur - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

户外 [戶外] hùwài  Adj.	in der Natur  Adv.
自相 [自相] zìxiāng	in sich  Adv.
即将 [即將] jíjiāng	in Kürze  Adv.
当面 [當面] dāngmiàn	in Person  Adv.
自身 [自身] zìshēn	in Person  Adv.
顺序 [順序] shùnxù	in Reihenfolge  Adv.
其实 [其實] qíshí	in Wirklichkeit  Adv.
将 [將] jiāng	in Zukunft  Adv.
将来 [將來] jiānglái	in Zukunft  Adv.
一​口​气 [一​口​氣] yī kǒu qì	in einem Atemzug  Adv.
一会儿 [一會兒] yīhuìr	in einem Augenblick  Adv.
业余 [業餘] yèyú  Adj.	in der Freizeit  Adv.
中 [中] zhōng	in der Mitte  Adv.
当中 [當中] dāngzhōng  Präp.	in der Mitte  Adv.

Substantive

野外​休养 [野外​休養] yěwài xiūyǎng	die Erholung in der Natur
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
自然 [自然] zìrán	die Natur  Pl.: die Naturen
本质 [本質] běnzhì	die Natur  Pl.: die Naturen   - das Wesen
大自然 [大自然] dàzìrán [UMWELT]	die Natur  Pl.: die Naturen
天 [天] tiān	die Natur  Pl.: die Naturen
质 [質] zhì	die Natur  Pl.: die Naturen
自然界 [自然界] zìránjiè	die Natur  Pl.: die Naturen   - Welt der Natur
性格 [性格] xìnggé	die Natur  Pl.: die Naturen   - der Charakter
性 [性] xìng	die Natur  Pl.: die Naturen   - die Beschaffenheit
性质 [性質] xìngzhì	die Natur  Pl.: die Naturen   - die Beschaffenheit
禀性 [稟性] bǐngxìng   auch: 秉性 [秉性] bǐngxìng	die Natur  Pl.: die Naturen   - die Wesensart
本性 [本性] běnxìng	die Natur  Pl.: die Naturen   - die Wesensart
个性 [個性] gèxìng	die Natur  Pl.: die Naturen   - die Wesensart

Verben

位于 [位於] wèiyú	liegen bei (oder: in)  intransitiv  | lag, gelegen |
坐落​在 [坐落​在] zuòluò zài	liegen in (oder: auf, bei)  intransitiv  | lag, gelegen |
以​某人／某事​为​依据 [以​某人／某事​為​依據] yǐ mǒurén/mǒushì wéi yījù	in jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
领先 [領先] lǐngxiān	in Führung liegen  intransitiv
在​某人​掌心 [在​某人​掌心] zài mǒurén zhǎngxīn	in jmds. Händen liegen
在​某人​掌心 [在​某人​掌心] zài mǒurén zhǎngxīn	in jmds. Macht liegen
在​过去 [在​過去] zài guòqù	in der Vergangenheit liegen  intransitiv
遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	weit in Führung liegen
片​瓦​无​存 [片​瓦​無​存] piàn wǎ wú cún  Chengyu	in Schutt und Asche liegen
躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
卧 [臥] wò   - 躺 [躺] tǎng	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
处在 [處在] chǔzài	liegen  | lag, gelegen |   - in einem Land, an einem Ort o. Ä.  intransitiv
停泊 [停泊] tíngbó [NAUT.]	liegen  | lag, gelegen |   - vor Anker  intransitiv
在于 [在於] zàiyú	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. liegt in jmds. Reichweite   - zu etw. in der Lage sein [fig.]   Infinitiv: liegen
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es liegt etw.^Nom. in der Luft. [fig.]   Infinitiv: liegen
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	in jmds. Händen liegen [fig.]
合气 [合氣] héqì	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
吵架 [吵架] chǎojià	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
扯皮 [扯皮] chěpí [fig.]	sich^Dat. in den Haaren liegen [fig.]
分娩 [分娩] fēnmiǎn [MED.]	in den Wehen liegen
临盆 [臨盆] línpén [MED.]	in den Wehen liegen
临产 [臨產] línchǎn [MED.]	in den Wehen liegen
临褥 [臨褥] línrù   veraltend [MED.]	in den Wehen liegen
一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. ständig in den Haaren liegen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)
自相​矛盾 [自相​矛盾] zìxiāng máodùn	der Widerspruch in sich
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
一下子 [一下子] yīxiàzi	in einem Aufwasch

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
可以 [可以] Kěyǐ	In Ordnung!
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
一旦 [一旦] yīdàn	in dem Augenblick, wenn  Konj.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Beispiele

之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
她​在​这​个​村子​里​已经​当​了​二十​年​的​医生。 [她​在​這​個​村子​裡​已經​當​了​二十​年​的​醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng.	Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin.   Infinitiv: wirken
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.

Aus dem Umfeld der Suche

Naturell, Wesen, Personalität, Veranlagung, Eigenart, Persönlichkeit, Charakter, Wesenheit, Beschaffenheit, Wesensart