linken+falschen+verkehrten+Fuß+Bein+zuerst+aufstehen+aufgestanden+aus+Bett+steigen+gestiegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

link (Adjektiv)

linke (Adjektiv)

der Linke (Substantiv)

die Linke (Substantiv)

falsch (Adjektiv)

falsch (Adjektiv)

verkehrt (Adjektiv)

verkehren (Verb)

die Steige (Substantiv)

der Steig (Substantiv)

Substantive

腿脚 [腿腳] tuǐjiǎo [ANAT.]	Beine und Füße Pl.
床 [床] chuáng	das Bett  Pl.: die Betten
腿 [腿] tuǐ [BIOL.]	das Bein  Pl.: die Beine
脚 [腳] jiǎo [ANAT.]	der Fuß
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß
蹄 [蹄] tí [ZOOL.]	der Fuß   - eines Tiers
桌脚 [桌腳] zhuōjiǎo	das Bein  Pl.: die Beine   - das Tischbein
床铺 [床鋪] chuángpù	das Bett  Pl.: die Betten
睡床 [睡床] shuìchuáng	das Bett  Pl.: die Betten
床位 [床位] chuángwèi	das Bett  Pl.: die Betten   - der Schlafplatz
一​张​床 [一​張​床] yī zhāng chuáng	ein Bett
柱脚 [柱腳] zhùjiǎo	der Fuß   - der Säulenfuß
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus

Beispiele

婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
我​搬离​了​上海。 [我​搬離​了​上海。] Wǒ bānlí le Shànghǎi.	Ich bin aus Shanghai weggezogen.   Infinitiv: ausziehen
我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.	Wir gewannen aus purem Glück.
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​是​个​纨绔​子弟。 [他​是​個​紈絝​子弟。] Tā shì gè wánkù zǐdì.	Er ist ein Sohn aus reichem Haus.   Infinitiv: sein
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
活​火山​的​岩浆​奔涌。 [活​火山​的​岩漿​奔湧。] Huó huǒshān de yánjiāng bēnyǒng.	Die Magma schießt aus dem aktiven Vulkan.   Infinitiv: schießen
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich ausbitten
她​翘​着​二郎腿​坐​在​沙发​里。 [她​翹​著​二郎腿​坐​在​沙發​裡。] Tā qiào zhe èrlángtuǐ zuò zài shāfā lǐ.	Sie sitzt mit übergeschlagenen Beinen im Sessel.   Infinitiv: sitzen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Verben

下船 [下船] xiàchuán [NAUT.]	aus dem Boot steigen
赖床 [賴床] làichuáng	nicht aus dem Bett kommen
失手 [失手] shīshǒu	aus Versehen etw. falsch tun
起 [起] qǐ   - 起床 [起床] qǐchuáng	aufstehen  intransitiv
起来 [起來] qǐlái	aufstehen  intransitiv
升 [升] shēng	steigen  intransitiv  | stieg, gestiegen |
起床 [起床] qǐchuáng	aufstehen   - aus dem Bett  intransitiv
涨 [漲] zhǎng [FINAN.]	steigen  | stieg, gestiegen |   - Preise, Kurse o. Ä.  intransitiv
攀 [攀] pān	auf etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
攀登 [攀登] pāndēng	auf etw.^Akk. steigen  | stieg, gestiegen |
立起来 [立起來] lìqǐlái	aufstehen  intransitiv
站​起来 [站​起來] zhàn qǐlái	aufstehen  intransitiv
兴 [興] xīng	aufstehen  intransitiv
起立 [起立] qǐlì	aufstehen

Phrasen

凤凰​涅槃 [鳳凰​涅槃] fènghuáng-nièpán  Chengyu	wie Phönix aus der Asche steigen
浴火​重生 [浴火​重生] yùhuǒ-chóngshēng  Chengyu	wie Phönix aus der Asche steigen
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
伸腿​绊倒​某人 [伸腿​絆倒​某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén	jmdm. ein Bein stellen
给​某人​使​绊子 [給​某人​使​絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [fig.]	gemachtes Bett [fig.]
吃一堑，长一智 [吃一塹，長一智] chīyīqiàn, zhǎngyīzhì  Chengyu	Aus Fehlern wird man klug.
来​自​四方 [來​自​四方] lái zì sìfāng	aus allen Himmelsrichtungen
四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng	aus allen Himmelsrichtungen
假戏​真做 [假戲​真做] jiǎxì-zhēnzuò  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.
弄假​成真 [弄假​成真] nòngjiǎ-chéngzhēn  Chengyu	Aus Spaß wird Ernst.

Adjektive / Adverbien

首先 [首先] shǒuxiān	zuerst  Adv.
最初 [最初] zuìchū	zuerst  Adv.
先 [先] xiān	zuerst  Adv.
起头 [起頭] qǐtóu	zuerst  Adv.
本来 [本來] běnlái	zuerst  Adv.
当初 [當初] dāngchū	zuerst  Adv.
尽先 [儘先] jǐnxiān	zuerst  Adv.
起先 [起先] qǐxiān	zuerst  Adv.
不​对 [不​對] bù duì	falsch   - unrichtig  Adj.
错 [錯] cuò	falsch   - unrichtig  Adj.
拧 [擰] nǐng	verkehrt  Adj.
伪 [偽] wěi	falsch   - gefälscht  Adj.
不​真实​的 [不​真實​的] bù zhēnshí de	falsch   - unecht  Adj.
乱真 [亂真] luànzhēn	falsch   - unecht  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
唯恐 [唯恐] wéikǒng   auch: 惟恐 [惟恐] wéikǒng	aus Angst, dass  Konj.
只怕 [只怕] zhǐpà  Adv.	aus Angst, dass  Konj.
是非 [是非] shìfēi	richtig oder falsch
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	Es zahlt sich aus ...
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	Es zahlt sich nicht aus ...
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob