macht+Bock+auch+fett - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "macht"

sich machen (Verb)

sich machen (Verb)

machen (Verb)

machen (Verb)

Verben

一​文​钱​逼死​英雄汉 [一​文​錢​逼死​英雄漢] Yī wén qián bīsǐ yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
一​文​钱​难倒​英雄汉 [一​文​錢​難倒​英雄漢] Yī wén qián nándǎo yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn [ugs.]	machen  transitiv  | machte, gemacht |
代办 [代辦] dàibàn	für jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |
制作 [製作] zhìzuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
行 [行] xíng	machen  | machte, gemacht |
做出 [做出] zuòchū	machen  | machte, gemacht |   - entscheiden  transitiv
造 [造] zào	machen  | machte, gemacht |   - herstellen  transitiv

Phrasen

集腋​成裘 [集腋​成裘] jíyè-chéngqiú  Chengyu	Kleinvieh macht auch Mist.   (wörtlich: das Achselhaar von Füchsen sammeln um einen Pelz zu machen)
积少​成多 [積少​成多] jīshǎo-chéngduō  Chengyu	Kleinvieh macht auch Mist
引​狼​入​室 [引​狼​入​室] yǐn láng rù shì  Chengyu	den Bock zum Gärtner machen [fig.]
力​所​能​及 [力​所​能​及] lì suǒ néng jí  Chengyu	etw.^Nom. steht in jmds. Macht   Infinitiv: stehen
无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Auch der beste Gaul stolpert mal.
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
众志​成城 [眾志​成城] zhòngzhì-chéngchéng  Chengyu	Einigkeit macht stark.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld ist Macht.
情人​眼​里​出​西施 [情人​眼​裡​出​西施] Qíngrén yǎn lǐ chū Xīshī	Liebe macht blind.   (wörtlich: in den Augen des Verliebten ist die Geliebte so schön wie Xishi)
一诺​千金 [一諾​千金] yīnuò-qiānjīn  Chengyu	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
熟能​生巧 [熟能​生巧] shúnéng-shēngqiǎo  Chengyu	Übung macht den Meister.

Substantive

势力 [勢力] shìlì	die Macht  Pl.: die Mächte
权力 [權力] quánlì	die Macht  Pl.: die Mächte
力量 [力量] lìliàng [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
趣 [趣] qù	der Bock  Pl.: die Böcke   - das Interesse
脂 [脂] zhī	das Fett  Pl.: die Fette
肪 [肪] fáng	das Fett  Pl.: die Fette
油脂 [油脂] yóuzhī	das Fett  Pl.: die Fette
权柄 [權柄] quánbǐng	die Macht  Pl.: die Mächte
势 [勢] shì	die Macht  Pl.: die Mächte
威力 [威力] wēilì	die Macht  Pl.: die Mächte
威权 [威權] wēiquán	die Macht  Pl.: die Mächte
威武 [威武] wēiwǔ	die Macht  Pl.: die Mächte
权 [權] quán	die Macht  Pl.: die Mächte
博克 [博克] Bókè	Bock   auch: Bok   - Familienname

Adjektive / Adverbien

且 [且] qiě  Konj.	auch  Adv.
也 [也] yě	auch  Adv.
连 [連] lián	auch  Adv.
亦 [亦] yì	auch  Adv.
还 [還] hái	auch  Adv.
肥厚 [肥厚] féihòu	fett  Adj.
肥 [肥] féi	fett  Adj.
肥胖 [肥胖] féipàng	fett  Adj.   - fettleibig  Adj.
肥大 [肥大] féidà	fett [pej.]  Adj.   - fettleibig
竟然 [竟然] jìngrán	sogar auch  Adv.
居然 [居然] jūrán	sogar auch  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	auch so  Adv.
膘壮 [膘壯] biāozhuàng [AGR.]	fett und kräftig  Adj.   [Viehhaltung]
肥瘦 [肥瘦] féishòu [KULIN.]	fett und mager  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

既 [既] jì	auch  Konj.
而且 [而且] érqiě	sondern auch  Konj.
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	auch wenn
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Macht nichts!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Macht nichts!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxi.	Das macht nichts.
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Macht nichts!
没​事 [沒​事] Méi shì	Macht nichts.
没​事 [沒​事] Méi shì	Macht nix.
别号 [別號] biéhào	auch bekannt als
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das macht Spaß.
无论 [無論] wúlùn	wie auch immer  Konj.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... macht sich bezahlt
共计 [共計] gòngjì	Das macht zusammen ... [ugs.]

Beispiele

我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
可惜​我​也​帮​不​了​你。 [可惜​我​也​幫​不​了​你。] Kěxī wǒ yě bāng bù liǎo nǐ.	Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen.
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir auch.   - Bei mir ist es auch so.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

Gewalt, Stärke, Einfluss, Befugnis