macht+sich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

着手 [著手] zhuóshǒu	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
专权 [專權] zhuānquán [POL.]	die Macht an sich^Akk. reißen
预备 [預備] yùbèi	sich^Akk. bereit machen
梦想 [夢想] mèngxiǎng	sich^Dat. Illusionen machen Pl.
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. lächerlich machen
操心 [操心] cāoxīn	sich^Dat. Sorgen machen Pl.
愁 [愁] chóu	sich^Dat. Sorgen machen Pl.
着急 [著急] zháojí	sich^Dat. Sorgen machen Pl.
担心 [擔心] dānxīn	sich^Dat. Sorgen machen Pl.
闹​笑话 [鬧​笑話] nào xiàohuà	sich^Akk. zum Gespött machen
出​洋相 [出​洋相] chū yángxiàng	sich^Akk. zum Narren machen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. ein Bild von jmdm./etw. machen   - sich vergegenwärtigen
惦记 [惦記] diànjì	sich^Dat. wegen jmdm./etw. Sorgen machen

Substantive

女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich für denjenigen schön, der sich an ihr erfreut.
势力 [勢力] shìlì	die Macht  Pl.: die Mächte
权力 [權力] quánlì	die Macht  Pl.: die Mächte
力量 [力量] lìliàng [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
权柄 [權柄] quánbǐng	die Macht  Pl.: die Mächte
势 [勢] shì	die Macht  Pl.: die Mächte
威力 [威力] wēilì	die Macht  Pl.: die Mächte
威权 [威權] wēiquán	die Macht  Pl.: die Mächte
威武 [威武] wēiwǔ	die Macht  Pl.: die Mächte
权 [權] quán	die Macht  Pl.: die Mächte
强权 [強權] qiángquán [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
权能 [權能] quánnéng [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte
强国 [強國] qiángguó [POL.]	die Macht  Pl.: die Mächte   - mächtiges Land
权势 [權勢] quánshì	Macht und Einfluss

Phrasen

犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... macht sich bezahlt
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	... macht sich nicht bezahlt
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
一溜烟 [一溜煙] yīliūyān	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
三十六​计，走​为​上​计 [三十六​計，走​為​上​計] Sānshíliù jì, zǒu wéi shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen
闻一​知十 [聞一​知十] wényī-zhīshí  Chengyu	sich^Akk. einen Reim darauf machen [fig.]
三十六​策，走​是​上​计 [三十六​策，走​是​上​計] Sānshíliù cè, zǒu shì shàng jì	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
三十六​着，走​为​上​着 [三十六​著，走​為​上​著] Sānshíliù zhāo, zǒu wéi shàng zhāo	sich^Akk. aus dem Staub machen müssen [fig.]
阿谀​逢迎 [阿諛​逢迎] ēyú-féngyíng  Chengyu	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马 [拍馬] pāimǎ	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
拍马屁 [拍馬屁] pāimǎpì	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]
莫名​其​妙 [莫名​其​妙] mòmíng qí miào  Chengyu	sich^Dat. auf jmdn./etw. keinen Reim machen können [fig.]
卷逃 [捲逃] juǎntáo [JURA]	sich^Akk. mit der Beute aus dem Staub machen
吹捧 [吹捧] chuīpěng [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
不妨 [不妨] bùfáng	es macht nichts, wenn [ugs.]

Adjektive / Adverbien

自我 [自我] zìwǒ	sich selber  Adv.
自我 [自我] zìwǒ	sich selbst  Adv.
互相​竞争​的 [互相​競爭​的] hùxiāng jìngzhēng de  Adj.	sich mitbewerbend
自相 [自相] zìxiāng	sich^Akk. selbst  Adv.
身边 [身邊] shēnbiān	bei sich^Dat.  Adv.
身上 [身上] shēnshàng	bei sich^Dat.  Adv.   - am Körper
手头 [手頭] shǒutóu	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	bei sich^Dat.   - führen, tragen o. Ä.  Adv.
手边 [手邊] shǒubiān	bei sich^Dat.   - tragen, haben o. Ä.  Adv.
在朝 [在朝] zàicháo  Adj. [POL.]	an der Macht  Adv.
无能​的 [無能​的] wúnéng de	macht- und kraftlos  Adj.
本身 [本身] běnshēn	für sich^Akk. genommen  Adj.
各自 [各自] gèzì	jeder für sich  Adv.
分头 [分頭] fēntóu	jeder für sich  Adv.

Beispiele

和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

Einfluss, Befugnis, Stärke, Gewalt