mehr+Alte - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viel

alt

Substantive

老人 [老人] lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老人家 [老人家] lǎorénjiā	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
白发​老人 [白髮​老人] báifà lǎorén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老年人 [老年人] lǎoniánrén	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老前辈 [老前輩] lǎoqiánbèi	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老头儿 [老頭兒] lǎotóur	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老头子 [老頭子] lǎotóuzi	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
白发​苍苍​的​头 [白髮​蒼蒼​的​頭] báifà cāngcāng de tóu	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
老汉 [老漢] lǎohàn	der Alte  Pl.: die Alten
翁 [翁] wēng	der Alte  Pl.: die Alten
过量 [過量] guòliàng	das Mehr  Pl.: die Mehre
古人 [古人] gǔrén	die Alten Pl.

Adjektive / Adverbien

多 [多] duō	mehr  Adv.
更加 [更加] gèngjiā	mehr  Adv.
不止 [不止] bùzhǐ	mehr als   - vor Zahlen  Adv.
逾 [逾] yú	mehr als  Adv.
更​多 [更​多] gèng duō	umso mehr  Adv.
弥 [彌] mí [form.]	umso mehr  Adv.
旧 [舊] jiù	alt  Adj.
老 [老] lǎo	alt  Adj.
年迈​的 [年邁​的] niánmài de	alt  Adj.
老​的 [老​的] lǎo de	alt  Adj.
上了​年纪​的 [上了​年紀​的] shàngle niánjì de	alt  Adj.
废旧 [廢舊] fèijiù	alt  Adj.
旧​的 [舊​的] jiù de	alt  Adj.
古式 [古式] gǔshì	alt   - nach alter Art  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
以上 [以上] yǐshàng	mehr als   - Zahlen
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und dergleichen mehr
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.
米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich nicht mehr rückgängig machen.
学​无​老少 [學​無​老少] xué wú lǎoshào  Chengyu	Man ist nie zu alt zum lernen.

Verben

增产 [增產] zēngchǎn [WIRTSCH.]	mehr herstellen
增多 [增多] zēngduō	mehr werden
衰 [衰] shuāi	alt werden
变老 [變老] biànlǎo	alt werden
老化 [老化] lǎohuà	alt werden
上​年纪 [上​年紀] shàng niánjì	alt werden
超龄 [超齡] chāolíng [JURA]	zu alt sein   - die Altersgrenze überschreiten
年长 [年長] niánzhǎng	älter sein
测年 [測年] cènián	das Alter bestimmen
尊老 [尊老] zūnlǎo	das Alter respektieren
犯上 [犯上] fànshàng	gegen Ältere rebellieren
投师 [投師] tóushī	vom Meister lernen
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw. beim Alten lassen
享年...岁 [享年...歲] xiǎngnián ... suì [form.]	im Alter von ... sterben

Phrasen

放​尊重​点 [放​尊重​點] Fàng zūnzhòng diǎn	Mehr Respekt!
老调 [老調] lǎodiào	alte Leier [fig.]
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	alte Leier [fig.]
老套 [老套] lǎotào	alte Leier [fig.]
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	alte Platte [fig.]
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Junge!   - vertrauliche Anrede unter Männern
老兄 [老兄] Lǎoxiōng [fam.]	Alte Knabe!   - vertrauliche Anrede unter Männern
请​再​多​点！ [請​再​多​點！] Qǐng zài duō diǎn!	Bitte ein bisschen mehr!
还​旧账 [還​舊賬] huán jiùzhàng [fig.]	alte Rechnungen begleichen [fig.]
旧事​重提 [舊事​重提] jiùshì-chóngtí  Chengyu	alte Geschichten wieder auftischen [fig.]
老调​重弹 [老調​重彈] lǎodiào-chóngtán  Chengyu	die alte Platte auflegen [fig.]
久违 [久違] jiǔwéi	Lange nicht mehr gesehen.
可以​再​多​点​吗？ [可以​再​多​點​嗎？] Kěyǐ zài duō diǎn ma?	Darf's ein bisschen mehr sein?
再​多​点​好不好？ [再​多​點​好不好？] Zài duō diǎn hǎobùhǎo?	Darf's ein bisschen mehr sein?

Beispiele

旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
这​事​就​这样​了，不能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bùnéng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Übermaß, multi..., Zuviel